Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dos transportados, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado a Babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua casa;
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Os quais vieram com Zorobabel, Josué, Nehemias, Seraias, Reelaias, mardocheu, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum e Baana. O número dos homens do povo de Israel:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Os filhos de Paros, dois mil, cento e setenta e dois.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Os filhos de Sephtias, trezentos e setenta e dois.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Os filhos de Arah, setecentos e setenta e cinco.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Os filhos de Pahath-moab, dos filhos de Jesua-joab, dois mil, oitocentos e doze.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Os filhos de Elam, mil, duzentos e cincoênta e quatro.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Os filhos de Zatthu, novecentos e quarenta e cinco.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Os filhos de Azgad, mil, duzentos e vinte e dois.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Os filhos de Adonikam, seiscentos e sessenta e seis.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Os filhos de Bigvai, dois mil e cincoênta e seis.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Os filhos de Adin, quatrocentos e cincoênta e quatro.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Os filhos de Ater, de Hizkia, noventa e oito.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Os filhos de Besai, trezentos e vinte e três.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Os filhos de Jora, cento e doze.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Os homens de Netopha, cincoênta e seis.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Os homens de Anathoth, cento e vinte e oito.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Os filhos de Azmaveth, quarenta e dois.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Os filhos de Kiriath-arim, Chephira e Bearoth, setecentos e quarenta e três.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Os filhos de Rama, e Gibeah, seiscentos e vinte e um.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Os homens de Bethel e Ai, duzentos e vinte e três.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Os filhos de Nebo, cincoênta e dois.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Os filhos de Magbis, cento e cincoênta e seis.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Os filhos do outro Elam, mil, duzentos e cincoênta e quatro.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Os filhos de Senaa, três mil, seiscentos e trinta.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Os sacerdotes: os filhos de Jedaias, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Os filhos de Immer, mil e cincoênta e dois.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Os filhos de Pashur, mil, duzentos e quarenta e sete.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Os filhos de Harim, mil e dezesete.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Os levitas: os filhos de Jesua e Kadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Os cantores: os filhos de Asaph, cento e vinte e oito.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Os filhos dos porteiros: os filhos de Sallum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Akkub, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: por todos, cento e trinta e nove.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Os nethineos: os filhos de Ziha, os filhos de Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Os filhos de Keros, os filhos de Siaha, os filhos de Padon,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Akkub,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Os filhos de Hagab, os filhos de Samlai, os filhos de Hanan,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Os filhos de Giddel, os filhos de Gahar, os filhos de Reaias,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Os filhos de Resin, os filhos de Nekoda, os filhos de Gazam,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Os filhos de Uzar, os filhos de Paseah, os filhos de Besai,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Os filhos de Asna, os filhos dos meuneos, os filhos dos nephuseos,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Os filhos de Bakbuk, os filhos de Hakupha, os filhos de Harhur,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Os filhos de Basluth, os filhos de Mehida, os filhos de Harsa,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Temah,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Os filhos de Nesiah, os filhos de Hatipha.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Peruda,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Os filhos de Sephatias, os filhos de Hattil, os filhos de Pochereth-hat-sebaim, os filhos de Ami.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Também estes subiram de Tel-melah e Tel-harsa, Cherub, Addan e Immer: porém não puderam mostrar a casa de seus pais, e sua linhagem, se de Israel eram.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoênta e dois.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomou mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam nelas; pelo que por imundos foram rejeitados do sacerdócio.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com tumim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
A fora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: também tinha duzentos cantores e cantoras.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
E alguns dos chefes dos pais, vindo à casa do Senhor, que habita em Jerusalém, deram voluntárias ofertas para a casa de Deus, para a fundarem no seu lugar.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Conforme ao seu poder, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e um mil dracmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotais.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os nethineos, nas suas cidades; como também todo o Israel nas suas cidades.
