Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Synów Jory – stu dwunastu;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Synów Nesjacha, synów Chatify;
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
