Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
