Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
