Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
