Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Figliuoli di Jorah, centododici.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Figliuoli di Harim, millediciassette.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.
