Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Netófa emberei, ötvenhat.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
