Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Und [Vergl. Neh. 7,6-73] dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, [Anderswo: Josua [Joschua]; aus "Jeschua" ist in der alexandrin. Übersetzung der Name "Jesus" entstanden] Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Die Söhne Parhosch, 2172.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Die Söhne Schephatjas, 372;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
die Söhne Arachs, 775;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
die Söhne Pachath-Moabs, [d. h. des Stadthalters von Moab] von den Söhnen Jeschuas und Joabs, 2812;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
die Söhne Elams, 1254;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
die Söhne Sattus, 945;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
die Söhne Sakkais, 760;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
die Söhne Banis, 642;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
die Söhne Bebais, 623;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
die Söhne Asgads, 1222;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
die Söhne Adonikams, 666;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
die Söhne Bigwais, 2056;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
die Söhne Adins, 454;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
die Söhne Aters, von Jehiskia, 98;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
die Söhne Bezais, 323;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
die Söhne Jorahs, 112;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
die Söhne Haschums, 223;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
die Söhne Gibbars, 95;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
die Söhne Bethlehems, 123;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
die Männer von Netopha, 56;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
die Männer von Anathoth, 128;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
die Söhne Asmaweths, 42;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, 743;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
die Söhne Ramas und Gebas, 621;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
die Männer von Mikmas, 122;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
die Männer von Bethel und Ai, 223;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
die Söhne Nebos, 52;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
die Söhne Magbisch, 156;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
die Söhne des anderen [S. v 7] Elam, 1254;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
die Söhne Harims, 320;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
die Söhne Lods, Hadids und Onos, 725;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
die Söhne Jerechos, 345;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
die Söhne Senaas, 3630.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, 973;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
die Söhne Immers, 1052;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
die Söhne Paschchurs, 1247;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
die Söhne Harims, 1017.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Die Sänger: die Söhne Asaphs, 128. -
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt 139.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Die Nethinim: [S. die Anm. zu 1. Chron. 9,2] die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, [d. h. der Meuniter; Maoniter] die Söhne der Nephisim, [Nach and. L.: Nephusim]
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: 392.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft [Eig. ihren Samen] nicht angeben, ob sie aus Israel wären:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, 652.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Und der Tirsatha ["Tirschatha" war der persische Titel des Statthalters oder Landpflegers] sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren 7337. Und sie hatten noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Ihrer Rosse waren 736, ihrer Maultiere 245,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
ihrer Kamele 435, der Esel 6720.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold 61000 Dariken [S. die Anm. zu 1. Chron. 29,7] und an Silber 5000 Minen, und 100 Priesterleibröcke.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.
