Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Nämä ovat maakunnan lapset jotka läksivät vankeudesta jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt Babeliin, ja tulivat Jerusalemiin ja Juudaan jälleen, kukin kaupunkiinsa,
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemian, Serajan, Reellajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa; tämä on Israelin kansan miesten luku:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Paroksen lapset, kaksituhatta, sata ja kaksikahdettakymmentä;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Sephatian lapset, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Aran lapset, seitsemänsataa ja viisikahdeksattakymmentä;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Pahatmoabin lapset, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kaksitoistakymmentä;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Elamin lapset, tuhannen kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Sattun lapset, yhdeksänsataa ja viisiviidettäkymmentä;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Sakkain lapset, seitsemänsataa ja kuusikymmentä;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Banin lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Bebain lapset, kuusisataa ja kolmekolmattakymmentä;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Asgadin lapset, tuhannen, kaksisataa ja kaksikolmattakymmentä;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Adonikamin lapset, kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Bigvain lapset, kaksituhatta ja kuusikuudettakymmentä;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Adinin lapset, neljäsataa ja neljäkuudettakymmentä;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Aterin lapset Jehiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Betsain lapset, kolmesataa ja kolmekolmattakymmentä;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Joran lapset, sata ja kaksitoistakymmentä;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Hasumin lapset, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Gibbarin lapset, yhdeksänkymmentä ja viisi;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Betlehemin lapset, sata ja kolmekolmattakymmentä;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Netophan miehet, kuusikuudettakymmentä;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Anatotin miehet, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Asmavetin lapset, kaksiviidettäkymmentä;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Kirjatjearimin lapset Kephiran ja Berotin, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Raman ja Gabaan lapset, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Mikmaan miehet, sata ja kaksikolmattakymmentä;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Betelin ja Ain miehet, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Nebon lapset, kaksikuudettakymmentä;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Magbiksen lapset, sata kuusikuudettakymmentä;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Toisen Elamin lapset, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Harimin lapset, kolmesataa ja kaksikymmentä;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Lodin, Hadidin ja Onon lapset, seitsemänsataa ja viisikolmattakymmentä;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Jerihon lapset, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Senaan lapset, kolmetuhatta, kuusisataa ja kolmekymmentä;
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Papit: Jedajan lapset Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Immerin lapset, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Pashurin lapset, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Harimin lapset, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Leviläiset: Jesuan ja Kadmielin lapset, Hodavian lapsista, neljäkahdeksattakymmentä;
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Veisaajat: Asaphin lapset, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Ovenvartiain lapset: Salumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset ja Sobain lapset, kaikkiansa sata ja yhdeksänneljättäkymmentä;
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Tabaotin lapset,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Keroksen lapset, Siahan lapset, Padonin lapset,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Lebanan lapset, Hagaban lapset, Akkubin lapset,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Hagabin lapset, Samlain lapset, Hananin lapset,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Giddelin lapset, Gaharin lapset, Reajan lapset,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Resinin lapset, Rekodan lapset, Gassamin lapset,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Ussan lapset, Pasean lapset, Besain lapset,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Asnan lapset, Meunimin lapset, Rephusimin lapset,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Bakbukin lapset, Hakuphan lapset, Harhurin lapset,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Batslutin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Barkoksen lapset, Siseran lapset, Taman lapset,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Netsian lapset, Hatiphan lapset;
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Salomon palveliain lapset: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Perudan lapset,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amin lapset:
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Kaikki Netinimit ja Salomon palveliain lapset kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Nämät myös menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerub, Addani ja Immer, jotka ei tietäneet isäinsä huonetta sanoa ja siementänsä, olivatko Israelista:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Delajan lapset, Tobijan lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Ja pappein lapsista: Habajan lapset, Hakotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti itsellensä emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin heidän nimellänsä.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa, ja ei sitä löydetty, sentähden he pantiin pois pappeudesta.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä; ja heillä oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa;
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä heidän hevostansa; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä heidän muuliansa;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä heidän kameliansa; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Ja monikahdat isäin päämiehistä, kuin he menivät Herran huoneesen, joka on Jerusalemissa, uhrasivat hyvällä mielellä Jumalan huoneen rakennukseksi paikallensa.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Ja he antoivat varansa jälkeen rakennuksen tavaraksi yhdenseitsemättäkymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja viisituhatta leiviskää hopiaa, ja sata papin hametta.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Niin papit, Leviläiset, ja muutamat kansasta, veisaajat, ja ovenvartiat ja Netinimit asuivat kaupungeissansa, ja koko Israel myös kaupungeissansa.
