Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
