Esdra 2

1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

Karon mao kini ang mga anak sa lalawigan, nga ming-adto gikan sa pagkabinihag niadtong gipamihag, nga gipanala ni Nabucodonosor nga hari sa Babilonia, ug nga namalik ngadto sa Jerusalem ug Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

Nga ming-abut uban kang Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelaias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang gidaghanon sa mga lalake sa katawohan sa Israel:

3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

Ang mga anak ni Paros, duha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

Ang mga anak ni Ara, pito ka gatus kapitoan ug lima.

6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

Ang mga anak ni Pahath-moab, gikan sa mga anak ni Josue ug ni Joab, duha ka libo walo ka gatus napulo ug duha.

7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Ang mga anak ni Zattu, siyam ka gatus kap-atan ug lima.

9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Ang mga anak ni Bani unom ka gatus kap-atan ug duha.

11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug tolo.

12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

Ang mga anak ni Azgad, usa ka libo duha ka gatus kaluhaan ug duha.

13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug unom.

14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

Ang mga anak ni Bigvai, duha ka libo kalim-an ug unom.

15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

Ang mga anak ni Adin, upat ka gatus kalim-an ug upat.

16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

Ang mga anak ni Ater, sa kang Ezechias kasiyaman ug walo.

17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug tolo.

18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

Ang mga anak ni Jora, usa ka gatus napulo ug duha.

19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

Ang mga anak ni Hasum, duha ka gatus kaluhaan ug tolo.

20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

Ang mga anak ni Gibbar, kasiyaman ug lima.

21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

Ang mga anak ni Beth-lehem, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

Ang mga tawo ni Netopha, kalim-an ug unom.

23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

Ang mga tawo ni Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo.

24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

Ang mga anak ni Azmaveth, kap-atan ug duha.

25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

Ang mga anak ni Chiriath-jearim, ni Cephira, ug ni Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

Ang mga anak ni Rama ug ni Gabaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

Ang mga tawo ni Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

Ang mga tawo ni Beth-el ug ni Ai, duha ka gatus kaluhaan ug tolo.

29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

Ang mga anak ni Nebo, kalim-an ug duha.

30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

Ang mga anak ni Magbis, usa ka gatus kalim-an ug unom.

31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Ang mga anak sa lain nga Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

Ang mga anak ni Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

Ang mga anak ni Lod, ni Hadid ug ni Ono, pito ka gatus kaluhaan ug lima.

34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

Ang mga anak ni Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

Ang mga anak ni Senaa, totolo ka libo unom ka gatus ug katloan.

36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

Ang mga sacerdote: ang mga anak ni Jedaia, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo duha ka gatus kap-atan ug pito.

39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

Ang mga Levihanon; ang mga anak ni Jesua ug ni Cadmiel, sa mga anak ni Odovias, kapitoan ug upat.

41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

Ang mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kaluhaan ug walo.

42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

Ang mga anak sa mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang tanan may usa ka gatus katloan ug siyam.

43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

Ang mga Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub,

46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan,

47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

Ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia,

48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam,

49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai,

50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim,

51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur,

52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

Ang mga anak ni Basluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Thema,

54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda,

56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel,

57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Phochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.

58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

Ang tanang mga Nethinhanon, ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

Ug kini sila mao ang nangadto gikan sa Tel-mela, sa Tel-harsa, sa Cherub, sa Addan, ug sa Immer; apan wala sila makapadayag sa mga balay sa ilang mga amahan, ug sa ilang kaliwatan kong taga-Israel ba sila:

60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kalim-an ug duha.

61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

Ug sa mga anak sa mga sacerdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa mga anak nga babaye ni Barzillai, nga Galaadnon, ug ginganlan sumala sa ngalan nila.

62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

Kini sila nangita sa ilang padron didto niadtong mga gitiman-an pinaagi sa ilang mga kaagi sa kagikanan, apan wala sila hikaplagi: busa sila giisip nga mahugaw ug gipapahawa sa pagkasacerdote.

63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

Ug ang gobernador miingon kanila, nga sila dili magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may usa ka sacerdote nga motindog uban sa Urim ug sa Thummim.

64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

Ang tibook katilingban nga tingub may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman,

65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

Gawas pa sa ilang mga sulogoon nga lalake ug sa ilang mga sulogoon nga babaye nga kanila may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito; ug sila may duha ka gatus nga mag-aawit nga mga lalake ug mag-aawit nga mga babaye.

66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

Ug ang uban nga pangulo sa mga balay sa mga amahan, sa diha nga nanghiabut na sila sa balay ni Jehova nga atua sa Jerusalem, minghalad sa kinabubut-on alang sa balay sa Dios aron sa pagpatindog niana sa iyang dapit:

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

Sila minghatag sumala sa ilang nahimo ngadto sa tipiganan sa bahandi sa bulohaton kan-uman ug usa ka libo ka dracma nga bulawan, ug lima ka libo ka libra nga salapi, ug usa ka gatus ka bisti sa mga sacerdote.

70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga mag-aawit, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga Nethinhanon, nanagpuyo sa ilang mga ciudad, ug ang tibook Israel sa ilang mga ciudad.