Esdra 2

1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

১যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;

2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

২এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;

3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

৩পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷

4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

৪শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷

5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

৫আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷

6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

৬বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷

7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

৭বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

৮বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

৯সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷

10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

১০বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷

11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

১১বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷

12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

১২অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷

13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

১৩অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷

14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

১৪বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷

15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

১৫আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷

16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

১৬যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷

17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

১৭বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷

18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

১৮যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷

19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

১৯হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷

20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

২০গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷

21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

২১বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷

22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

২২নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷

23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

২৩অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷

24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

২৪অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷

25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

২৫কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷

26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

২৬রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷

27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

২৭মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷

28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

২৮বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷

29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

২৯নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷

30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

৩০মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷

31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

৩১অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

৩২হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷

33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

৩৩লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷

34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

৩৪যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

৩৫সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷

36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

৩৬যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷

37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

৩৭ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷

38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

৩৮পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷

39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

৩৯হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷

40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

৪০লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷

41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

৪১গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷

42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

৪২দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷

43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

৪৩নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,

44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

৪৪কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,

45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

৪৫লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,

46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

৪৬হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,

47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

৪৭গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,

48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

৪৮রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,

49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

৪৯উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,

50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

৫০অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;

51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

৫১বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,

52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

৫২বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,

53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

৫৩বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,

54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

৫৪নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷

55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

৫৫শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;

56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

৫৬যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,

57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

৫৭শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷

58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

৫৮নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷

59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

৫৯আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;

60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

৬০দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷

61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

৬১আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷

62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

৬২বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷

63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

৬৩আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”

64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

৬৪জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷

65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

৬৫তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷

66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

৬৬তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,

67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

৬৭চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷

68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

৬৮পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

৬৯তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷

70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

৭০পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷