Eksodi 40

1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thënë:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 “Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.

в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:

3 Do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.

и да положиши кивот свидения, и покрыеши кивот завесою:

4 Do të sjellësh brenda tryezën dhe do të vendosësh mbi të gjërat që duhen; do të sjellësh gjithashtu shandanin dhe do të ndezësh llambat e tij.

и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:

5 Do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.

и положиши олтарь златый, в каждение пред кивотом свидения, и возложиши покров завесы над дверию скинии свидения:

6 Do ta vësh altarin e olokausteve para hyrjes së tabernakullit, të çadrës së mbledhjes.

и олтарь приношений поставиши у дверий скинии свидения,

7 Do ta vendosësh legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe do të vësh ujë në të.

и поставиши умывалницу между скиниею свидения и между олтарем, и влиеши в ню воду:

8 Do t’i vendosësh perdet e oborrit rreth e qark dhe do të vësh një perde në hyrje të oborrit.

и поставиши двор окрест и даси завесу дверий двора:

9 Pastaj do të marrësh vajin e vajosjes dhe do të vajosh tabernakullin dhe tërë gjërat që ndodhen aty, dhe do ta shenjtërosh me të gjitha veglat e tij; dhe do të jetë i shenjtë.

и возмеши елей помазания и помажеши скинию и вся яже в ней, и освятиши ю и вся сосуды ея, и будут свята:

10 Do të vajosh altarin e olokausteve dhe tërë orenditë e tij; do të shenjtërosh kështu altarin dhe altari do të jetë shumë i shenjtë.

и да помажеши олтарь приношений и вся сосуды его, и освятиши олтарь, и будет олтарь святый святых:

11 Do të vajosh edhe legenin me të gjithë bazën e tij dhe do ta shenjtërosh.

и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:

12 Pastaj do të afrosh Aaronin dhe bijtë e tij në hyrje të çadrës së mbledhjes dhe do t’i lash me ujë.

и да приведеши Аарона и сынов его пред двери скинии свидения и измыеши их водою:

13 Do ta veshësh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta shenjtërosh, që të më shërbejë si prift.

и да облечеши Аарона в ризы святыя и помажеши его, и освятиши его, и да жрет Мне:

14 Do të afrosh edhe bijtë e tij dhe do t’i veshësh me tunika,

и сыны его да приведеши и облечеши я в ризы,

15 do t’i vajosh ashtu si do të kesh vajuar atin e tyre, që të më shërbejnë si priftërinj; vajisja e tyre do t’u japë priftëri përjetë, brez pas brezi”.

и да помажеши я, якоже помазал еси отца их, да жрут Мне: и будет, еже быти им помазанию жречества во век, в роды их.

16 Moisiu ashtu veproi; bëri pikërisht të gjitha ato që Zoti i kishte urdhëruar.

И сотвори Моисей вся, елика заповеда ему Господь, сице сотвори.

17 Kështu ditën e parë të muajit të parë të vitit të dytë, u ndërtua tabernakulli.

И бысть в первый месяц во второе лето исходящым им от Египта, в новомесячии ста скиния.

18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi dërrasat e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

И постави Моисей скинию, и подложи стояла ея, и возложи главицы, и вложи разворы, и постави столпы,

19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi këtë vendosi mbulesën e çadrës, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и простре опоны на скинию, и возложи покрывало скинии на ню с верху, якоже заповеда Господь Моисею:

20 Pastaj mori dëshminë dhe e vendosi brenda arkës, u vuri shtizat unazave të arkës, dhe e vuri pajtuesin mbi arkë;

и взем свидения, вложи в кивот, и подстави ноги под кивотом, и возложи очистилище над кивотом:

21 e çoi arkën në tabernakull, e vari velin e perdes dhe kështu fshehu arkën e dëshmisë, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и внесе кивот в скинию, и возложи покров завесы, и закры кивот свидения, якоже заповеда Господь Моисею:

22 Vendosi gjithashtu tryezën në çadrën e mbledhjes, në krahun verior të tabernakullit, jashtë velit.

и постави трапезу в скинии свидения, на страну скинии свидения, яже к северу, внеуду завесы скинии:

23 Vendosi sipër me rregull bukën përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и возложи на ню хлебы предложения пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

24 Pastaj vuri shandanin në çadrën e mbledhjes, përballë tryezës, nga ana jugore e tabernakullit;

и постави светилник в скинии свидения прямо трапезы, на страну скинии, яже к югу:

25 dhe ndezi llambat përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и постави свещники его пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

26 Pastaj vuri altarin e artë në çadrën e mbledhjes, përpara velit,

и постави олтарь златый в скинии свидения противу завесы,

27 dhe mbi të dogji temjanin e parfumuar, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и покади над ним фимиамом сложения, якоже заповеда Господь Моисею:

28 Vuri gjithashtu perden në hyrje të tabernakullit.

и положи завесу дверий скинии,

29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve në hyrje të tabernakullit, të çadrës së mbledhjes, dhe mbi të ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

и олтарь приношений постави у дверий скинии покрова свидения, и вознесе на нем всесожжение и жертву, якоже заповеда Господь Моисею:

30 Pastaj vuri legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe e mbushi me ujë për t’u larë.

и сотвори умывалницу между скиниею свидения и между жертвенником,

31 Dhe me këtë ujë, Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij lanë duart dhe këmbët;

и влия в ню воду, да умывают от нея Моисей и Аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:

32 kur hynin në çadrën e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata laheshin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

или приходяще к жертвеннику служити, умывахуся от нея, якоже заповеда Господь Моисею:

33 Ndërtoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri perden në hyrje të oborrit. Kështu Moisiu e përfundoi punën e tij.

и постави двор окрест скинии и олтаря и положи завесу двора. И сконча Моисей вся дела.

34 Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

И покры облак скинию свидения, и славы Господни исполнися скиния,

35 Dhe Moisiu nuk mundi të hyjë në çadrën e mbledhjes, sepse reja e kishte mbuluar nga sipër dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

и не можаше Моисей внити в скинию свидения, яко осеняше над нею облак, и славы Господни исполнися скиния:

36 Në të tëra zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin, bijtë e Izraelit niseshin;

егда же восхождаше облак от скинии, воздвизахуся сынове Израилевы со имением своим:

37 por në rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri ditën që ajo të ngrihej.

аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак:

38 Sepse reja e Zotit qëndronte mbi tabernakullin gjatë ditës, dhe natën mbi të qëndronte një zjarr, para syve të të gjithë shtëpisë së Izraelit, gjatë gjithë zhvendosjeve së tyre?

облак бо Господнь бяше над скиниею в день, и огнь бяше над нею в нощь пред всем Израилем во всех путешествиих их.