Eksodi 40

1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thënë:

И Господ рече Мојсију говорећи:

2 “Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.

Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,

3 Do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.

И метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.

4 Do të sjellësh brenda tryezën dhe do të vendosësh mbi të gjërat që duhen; do të sjellësh gjithashtu shandanin dhe do të ndezësh llambat e tij.

И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.

5 Do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.

И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.

6 Do ta vësh altarin e olokausteve para hyrjes së tabernakullit, të çadrës së mbledhjes.

И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,

7 Do ta vendosësh legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe do të vësh ujë në të.

И метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.

8 Do t’i vendosësh perdet e oborrit rreth e qark dhe do të vësh një perde në hyrje të oborrit.

И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.

9 Pastaj do të marrësh vajin e vajosjes dhe do të vajosh tabernakullin dhe tërë gjërat që ndodhen aty, dhe do ta shenjtërosh me të gjitha veglat e tij; dhe do të jetë i shenjtë.

И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.

10 Do të vajosh altarin e olokausteve dhe tërë orenditë e tij; do të shenjtërosh kështu altarin dhe altari do të jetë shumë i shenjtë.

Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.

11 Do të vajosh edhe legenin me të gjithë bazën e tij dhe do ta shenjtërosh.

Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.

12 Pastaj do të afrosh Aaronin dhe bijtë e tij në hyrje të çadrës së mbledhjes dhe do t’i lash me ujë.

И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;

13 Do ta veshësh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta shenjtërosh, që të më shërbejë si prift.

И обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.

14 Do të afrosh edhe bijtë e tij dhe do t’i veshësh me tunika,

И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.

15 do t’i vajosh ashtu si do të kesh vajuar atin e tyre, që të më shërbejnë si priftërinj; vajisja e tyre do t’u japë priftëri përjetë, brez pas brezi”.

И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.

16 Moisiu ashtu veproi; bëri pikërisht të gjitha ato që Zoti i kishte urdhëruar.

И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.

17 Kështu ditën e parë të muajit të parë të vitit të dytë, u ndërtua tabernakulli.

И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.

18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi dërrasat e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.

19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi këtë vendosi mbulesën e çadrës, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

20 Pastaj mori dëshminë dhe e vendosi brenda arkës, u vuri shtizat unazave të arkës, dhe e vuri pajtuesin mbi arkë;

И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.

21 e çoi arkën në tabernakull, e vari velin e perdes dhe kështu fshehu arkën e dëshmisë, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.

22 Vendosi gjithashtu tryezën në çadrën e mbledhjes, në krahun verior të tabernakullit, jashtë velit.

И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,

23 Vendosi sipër me rregull bukën përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

И постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.

24 Pastaj vuri shandanin në çadrën e mbledhjes, përballë tryezës, nga ana jugore e tabernakullit;

И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.

25 dhe ndezi llambat përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.

26 Pastaj vuri altarin e artë në çadrën e mbledhjes, përpara velit,

И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.

27 dhe mbi të dogji temjanin e parfumuar, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.

28 Vuri gjithashtu perden në hyrje të tabernakullit.

И обеси завес на врата од шатора.

29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve në hyrje të tabernakullit, të çadrës së mbledhjes, dhe mbi të ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.

30 Pastaj vuri legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe e mbushi me ujë për t’u larë.

И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.

31 Dhe me këtë ujë, Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij lanë duart dhe këmbët;

И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.

32 kur hynin në çadrën e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata laheshin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.

33 Ndërtoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri perden në hyrje të oborrit. Kështu Moisiu e përfundoi punën e tij.

И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.

34 Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.

35 Dhe Moisiu nuk mundi të hyjë në çadrën e mbledhjes, sepse reja e kishte mbuluar nga sipër dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.

36 Në të tëra zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin, bijtë e Izraelit niseshin;

А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.

37 por në rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri ditën që ajo të ngrihej.

А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.

38 Sepse reja e Zotit qëndronte mbi tabernakullin gjatë ditës, dhe natën mbi të qëndronte një zjarr, para syve të të gjithë shtëpisë së Izraelit, gjatë gjithë zhvendosjeve së tyre?

Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.