Eksodi 40

1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thënë:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 “Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.

Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

3 Do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.

et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:

4 Do të sjellësh brenda tryezën dhe do të vendosësh mbi të gjërat që duhen; do të sjellësh gjithashtu shandanin dhe do të ndezësh llambat e tij.

et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

5 Do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.

et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,

6 Do ta vësh altarin e olokausteve para hyrjes së tabernakullit, të çadrës së mbledhjes.

et ante illud altare holocausti:

7 Do ta vendosësh legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe do të vësh ujë në të.

labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.

8 Do t’i vendosësh perdet e oborrit rreth e qark dhe do të vësh një perde në hyrje të oborrit.

Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum eius.

9 Pastaj do të marrësh vajin e vajosjes dhe do të vajosh tabernakullin dhe tërë gjërat që ndodhen aty, dhe do ta shenjtërosh me të gjitha veglat e tij; dhe do të jetë i shenjtë.

Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:

10 Do të vajosh altarin e olokausteve dhe tërë orenditë e tij; do të shenjtërosh kështu altarin dhe altari do të jetë shumë i shenjtë.

altare holocausti et omnia vasa eius:

11 Do të vajosh edhe legenin me të gjithë bazën e tij dhe do ta shenjtërosh.

labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.

12 Pastaj do të afrosh Aaronin dhe bijtë e tij në hyrje të çadrës së mbledhjes dhe do t’i lash me ujë.

Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua

13 Do ta veshësh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta shenjtërosh, që të më shërbejë si prift.

14 Do të afrosh edhe bijtë e tij dhe do t’i veshësh me tunika,

15 do t’i vajosh ashtu si do të kesh vajuar atin e tyre, që të më shërbejnë si priftërinj; vajisja e tyre do t’u japë priftëri përjetë, brez pas brezi”.

indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

16 Moisiu ashtu veproi; bëri pikërisht të gjitha ato që Zoti i kishte urdhëruar.

Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

17 Kështu ditën e parë të muajit të parë të vitit të dytë, u ndërtua tabernakulli.

Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.

18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi dërrasat e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,

19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi këtë vendosi mbulesën e çadrës, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.

20 Pastaj mori dëshminë dhe e vendosi brenda arkës, u vuri shtizat unazave të arkës, dhe e vuri pajtuesin mbi arkë;

Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.

21 e çoi arkën në tabernakull, e vari velin e perdes dhe kështu fshehu arkën e dëshmisë, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem.

22 Vendosi gjithashtu tryezën në çadrën e mbledhjes, në krahun verior të tabernakullit, jashtë velit.

Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam Septentrionalem extra velum,

23 Vendosi sipër me rregull bukën përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.

24 Pastaj vuri shandanin në çadrën e mbledhjes, përballë tryezës, nga ana jugore e tabernakullit;

Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,

25 dhe ndezi llambat përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

locatis per ordinem lucernis, iuxta præceptum Domini.

26 Pastaj vuri altarin e artë në çadrën e mbledhjes, përpara velit,

Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,

27 dhe mbi të dogji temjanin e parfumuar, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

et adolevit super eo incensum aromatum, sicut iusserat Dominus Moysi.

28 Vuri gjithashtu perden në hyrje të tabernakullit.

Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,

29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve në hyrje të tabernakullit, të çadrës së mbledhjes, dhe mbi të ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

30 Pastaj vuri legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe e mbushi me ujë për t’u larë.

Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.

31 Dhe me këtë ujë, Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij lanë duart dhe këmbët;

Laveruntque Moyses et Aaron, ac filii eius manus suas et pedes,

32 kur hynin në çadrën e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata laheshin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.

33 Ndërtoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri perden në hyrje të oborrit. Kështu Moisiu e përfundoi punën e tij.

Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu eius tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,

34 Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

35 Dhe Moisiu nuk mundi të hyjë në çadrën e mbledhjes, sepse reja e kishte mbuluar nga sipër dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et maiestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.

36 Në të tëra zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin, bijtë e Izraelit niseshin;

Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas:

37 por në rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri ditën që ajo të ngrihej.

si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

38 Sepse reja e Zotit qëndronte mbi tabernakullin gjatë ditës, dhe natën mbi të qëndronte një zjarr, para syve të të gjithë shtëpisë së Izraelit, gjatë gjithë zhvendosjeve së tyre?

Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israel per cunctas mansiones suas.