Eksodi 40

1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thënë:

上主訓示梅瑟說：「

2 “Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.

正月初一，你要豎立會幕的帳棚。

3 Do të vendosësh atje arkën e dëshmisë dhe do ta fshehësh arkën me një vel.

把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。

4 Do të sjellësh brenda tryezën dhe do të vendosësh mbi të gjërat që duhen; do të sjellësh gjithashtu shandanin dhe do të ndezësh llambat e tij.

把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。

5 Do të vendosësh altarin e artë për temjanin përpara arkës së dëshmisë, dhe do të vësh perden në hyrje të tabernakullit.

把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。

6 Do ta vësh altarin e olokausteve para hyrjes së tabernakullit, të çadrës së mbledhjes.

把全燔祭壇安置在會幕門口，

7 Do ta vendosësh legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe do të vësh ujë në të.

把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。

8 Do t’i vendosësh perdet e oborrit rreth e qark dhe do të vësh një perde në hyrje të oborrit.

隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。

9 Pastaj do të marrësh vajin e vajosjes dhe do të vajosh tabernakullin dhe tërë gjërat që ndodhen aty, dhe do ta shenjtërosh me të gjitha veglat e tij; dhe do të jetë i shenjtë.

以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：

10 Do të vajosh altarin e olokausteve dhe tërë orenditë e tij; do të shenjtërosh kështu altarin dhe altari do të jetë shumë i shenjtë.

即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；

11 Do të vajosh edhe legenin me të gjithë bazën e tij dhe do ta shenjtërosh.

給盆和盆座傅油，使之成聖。

12 Pastaj do të afrosh Aaronin dhe bijtë e tij në hyrje të çadrës së mbledhjes dhe do t’i lash me ujë.

以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。

13 Do ta veshësh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta shenjtërosh, që të më shërbejë si prift.

給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。

14 Do të afrosh edhe bijtë e tij dhe do t’i veshësh me tunika,

再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，

15 do t’i vajosh ashtu si do të kesh vajuar atin e tyre, që të më shërbejnë si priftërinj; vajisja e tyre do t’u japë priftëri përjetë, brez pas brezi”.

像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。

16 Moisiu ashtu veproi; bëri pikërisht të gjitha ato që Zoti i kishte urdhëruar.

梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐

17 Kështu ditën e parë të muajit të parë të vitit të dytë, u ndërtua tabernakulli.

於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。

18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi dërrasat e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。

19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi këtë vendosi mbulesën e çadrës, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。

20 Pastaj mori dëshminë dhe e vendosi brenda arkës, u vuri shtizat unazave të arkës, dhe e vuri pajtuesin mbi arkë;

隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。

21 e çoi arkën në tabernakull, e vari velin e perdes dhe kështu fshehu arkën e dëshmisë, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。

22 Vendosi gjithashtu tryezën në çadrën e mbledhjes, në krahun verior të tabernakullit, jashtë velit.

以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；

23 Vendosi sipër me rregull bukën përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。

24 Pastaj vuri shandanin në çadrën e mbledhjes, përballë tryezës, nga ana jugore e tabernakullit;

把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。

25 dhe ndezi llambat përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。

26 Pastaj vuri altarin e artë në çadrën e mbledhjes, përpara velit,

把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。

27 dhe mbi të dogji temjanin e parfumuar, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。

28 Vuri gjithashtu perden në hyrje të tabernakullit.

又懸起帳幔的門簾。

29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve në hyrje të tabernakullit, të çadrës së mbledhjes, dhe mbi të ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。

30 Pastaj vuri legenin midis çadrës së mbledhjes dhe altarit dhe e mbushi me ujë për t’u larë.

將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。

31 Dhe me këtë ujë, Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij lanë duart dhe këmbët;

梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。

32 kur hynin në çadrën e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata laheshin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。

33 Ndërtoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri perden në hyrje të oborrit. Kështu Moisiu e përfundoi punën e tij.

隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕

34 Atëherë reja e mbuloi çadrën e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e mbushi tabernakullin.

那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。

35 Dhe Moisiu nuk mundi të hyjë në çadrën e mbledhjes, sepse reja e kishte mbuluar nga sipër dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。

36 Në të tëra zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin, bijtë e Izraelit niseshin;

在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；

37 por në rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri ditën që ajo të ngrihej.

雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。

38 Sepse reja e Zotit qëndronte mbi tabernakullin gjatë ditës, dhe natën mbi të qëndronte një zjarr, para syve të të gjithë shtëpisë së Izraelit, gjatë gjithë zhvendosjeve së tyre?

在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。