Eksodi 35

1 Moisiu thirri asamblenë e bijve të Izraelit dhe u tha atyre: “Këto janë gjërat që Zoti më ka urdhëruar të bëj.

梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：

2 Do të punohet gjashtë ditë, por dita e shtatë do të jetë për ju një ditë e shenjtë, një e shtunë pushimi, e shenjtëruar ndaj Zotit. Kushdo që bën ndonjë punë atë ditë do të dënohet me vdekje.

六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。

3 Nuk do të ndizni zjarr në asnjë prej banesave tuaja ditën e shtunë”.

安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令

4 Pastaj Moisiu i foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe tha: “Kjo është ajo që Zoti ka urdhëruar, duke thënë:

梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：

5 “Merrni ndërmjet jush një ofertë për Zotin; kushdo që ka zemër bujare do t’i çojë një ofertë Zotit: ar, argjend dhe bronz,

由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，

6 stofa ngjyrë vjollce, të purpurta ose flakë të kuqe, li të hollë dhe lesh dhie,

紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，

7 lëkura dashi të ngjyera në të kuq, lëkura baldose dhe dru të akacies,

染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，

8 vaj për ndriçim të shandanit dhe aroma për vajin e vajosjes dhe për temjanin aromatik,

燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，

9 gurë oniksi dhe gurë për t’u ngallmuar mbi efodin dhe pektoralin.

紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。

10 Kushdo ndërmjet jush që është i aftë, le të vijë dhe të bëjë tërë ato gjëra që Zoti ka urdhëruar:

你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：

11 tabernakullin, çadrën e tij dhe mbulesën, kapëset, dërrasat, traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，

12 arkën, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbulesës së arkës,

約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，

13 tryezën dhe shtizat e saj, tërë veglat e saj dhe bukën e paraqitjes;

供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，

14 shandanin për dritë dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin për ndriçim të shandanit;

燈台及其用具，燈盞與燈油，

15 altarin e temjanit dhe shtizat e tij, vajin e vajosjes, temjanin aromatik dhe perden e hyrjes në tabernakull,

香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，

16 altarin e olokausteve me grilën e tij prej bronzi, shtizat dhe tërë veglat e tij, legenin dhe bazën e tij,

全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，

17 perdet e oborrit, shtyllat e tij dhe bazat e tyre, dhe perdja e hyrjes në oborr;

庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，

18 kunjat e tabernakullit, kunjat e oborrit dhe litarët e tyre;

帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，

19 rrobat e punuara hollë për të bërë shërbimin në vendin e shenjtë, rrobat e shenjta për priftin Aaron dhe rrobat e bijve të tij që të shërbejnë si priftërinj””.

聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀

20 Atëherë gjithë asambleja e bijve të Izraelit u largua nga prania e Moisiut.

於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。

21 Kështu tërë ata që ishin të shtyrë nga zemra e tyre dhe tërë ata që ishin të shtyrë nga fryma e tyre, erdhën për t’i sjellë ofertën e tyre Zotit për veprën e çadrës së mbledhjes, për të gjitha shërbimet e tij dhe për rrobat e shenjta.

凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；

22 Erdhën burra dhe gra, ata që kishin zemër bujare, dhe sollën me vete kapëse, vathë, unaza me vulë dhe byzylykë, lloj lloj xhevahiresh prej ari; gjithkush i solli ndonjë ofertë prej ari Zotit.

無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。

23 Dhe të gjithë ata që kishin stofa ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, ose li të hollë, apo lesh dhie, ose lëkura dashi me ngjyrë të kuqe, ose lëkurë baldose, i sollën.

凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。

24 Kushdo që mund të bënte një ofertë prej argjendi o prej bronzi, e solli ofertën e shenjtëruar për Zotin; dhe kushdo që kishte dru prej akacieje për ndonjë punë të caktuar për shërbimin, e solli.

願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。

25 Të gjitha gratë e zonja torën me duart e tyre dhe prunë fillin ngjyrë vjollcë, të purpurt dhe flakë të kuqe, si dhe li të hollë.

凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。

26 Dhe të gjitha gratë që ishin të shtyra nga zemra e tyre dhe kishin zhdërvjelltësi, torën lesh dhie.

凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。

27 Krerët e popullit sollën gurë oniksi dhe gurë për t’u ngallmuar në efodin dhe në pektoralin,

首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，

28 aroma dhe vaj për ndriçim të shandanit, vaj për vajosjen dhe për temjanin aromatik.

香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。

29 Të gjithë bijtë e Izraelit, burra e gra, që ishin të shtyrë nga zemra për t’i çuar diçka për tërë veprën që Zoti kishte urdhëruar të bënin me anë të Moisiut, i çuan Zotit oferta vullnetare.

以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師

30 Moisiu u tha bijve të Izraelit: “Shikoni, Zoti i thirri me emër Betsaleelin, birin e Urit, birin e Hurit, nga fisi i Judës,

梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，

31 dhe e mbushi me Frymën e Perëndisë, me dituri, me zgjuarsi, me njohuri dhe me gjithfarë aftësish,

使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，

32 që të mund të krijojë vizatime artistike, të punojë arin, argjendin dhe bronzin,

能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，

33 të gdhendë gurë për t’u ngallmuar, për të punuar drurin dhe për të kryer çdo lloj punimi artistik.

能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。

34 I ka shtënë gjithashtu në zemër aftësinë për të mësuar të tjerët, atij dhe Oholiabit, birit të Ahisamakut, nga fisi i Danve.

上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，

35 I mbushi me diturinë e zemrës për të kryer gjithfarë punimesh të gdhendësit, të vizatuesit, të qëndistarit dhe të endësit, në ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe, dhe prej liri të hollë, i aftë për të kryer çdo lloj punimi dhe për të krijuar vizatime artistike.

使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」