Efesianëve 5

1 Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur,

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

2 edhe ecni në dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten e tij për ne, si ofertë e flijim Perëndisë, si një parfum erëmirë.

і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

3 Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,

4 as pandershmëri, as të folur pa mend e të përqeshur, të cilat nuk kanë hije, por më tepër të ketë falenderime.

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобне; а лучче дякуваннє.

5 Të dini në fakt këtë: asnjë kurvar, ose i ndyrë ose kurnac, i cili është idhujtar, nuk ka ndonjë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

6 Askush të mos ju gënjejë me fjalë të kota, sepse, për shkak të këtyre gjërave, vjen zemërimi i Perëndisë mbi bijtë e mosbindjes.

Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

7 Mos jini, pra, shokë me ta.

Не бувайте ж спільниками їх.

8 Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës,

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:

9 sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë,

(бо овощ духа - у всякій добрості і праведностї і правдї, )

10 duke provuar çfarë është e pranueshme për Perëndinë.

доповняючись, що єсть угодне Богові.

11 Dhe mos merrni pjesë në punët e pafrytshme të errësirës, por më tepër t’i qortoni,

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

12 sepse ato që bëjnë ata në fshehtësi, është turp edhe të thuhen.

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

13 Kurse të gjitha gjërat, kur dalin në dritë, bëhen të dukshme, sepse çdo gjë që shfaqet është dritë.

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляеть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

14 Prandaj Shkrimi thotë: “Zgjohu, ti që fle, dhe ringjallu prej së vdekurish, dhe Krishti do të shndrisë mbi ty”.

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

15 Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

16 duke e shfyrtësuar kohën, sepse ditët janë të mbrapshta.

викуплюючи час, бо дні лихі. '

17 Prandaj mos u bëni të pakujdesshëm, por kuptoni cili është vullneti i Zotit.

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

18 Dhe mos u dehni me verë, në të cilën ka shthurje, por mbushuni me Frymë,

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

19 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar dhe duke lavdëruar Zotin me zemrën tuaj,

бесідуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

20 duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë Perëndinë dhe Atin, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht;

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

21 nënshtrohuni njëri-tjetrit në druajtjen e Krishtit!

корючись один одному в страху Божім.

22 Ju, gratë, nënshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

23 sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës, dhe ai vetë është Shpëtimtari i trupit.

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тіла.

24 Ashtu si kisha i është nënshtruar Krishtit, kështu gratë duhet t’i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.

А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

25 Ju, burra, t’i doni gratë tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishën dhe e ka dhënë veten e vet për të,

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

26 që ta shenjtërojë, pasi e pastroi me larjen e ujit me anë të fjalës,

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

27 që ta nxjerrë atë përpara vetes të lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të ti-llë, por që të jetë e shenjtë dhe e paqortueshme.

щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

28 Kështu burrat duhet t’i duan gratë e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.

Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тіла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

29 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butësi për të, sikurse edhe Zoti bën me kishën,

Нїхто бо ще. ніколи тіла свого не зненавидів, а годує, і грів його, яко ж і Господь церкву;

30 sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.

тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

31 “Prandaj njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet, dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm”.

Того-то покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть у двох одно тіло.

32 Ky mister është i madh; tani unë e them në lidhjen me Krishtin dhe me kishën.

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

33 Por secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.

Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.