Efesianëve 5

1 Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur,

Vert difor Guds etterfylgjarar som hans kjære born,

2 edhe ecni në dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten e tij për ne, si ofertë e flijim Perëndisë, si një parfum erëmirë.

og ferdast i kjærleik, liksom Kristus elska oss og gav seg sjølv for oss til ei gåva og eit offer, Gud til ein hugleg ange!

3 Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;

Men utukt og all ureinskap eller havesykja må ikkje eingong verta nemnde millom dykk, so som det sømer seg for heilage,

4 as pandershmëri, as të folur pa mend e të përqeshur, të cilat nuk kanë hije, por më tepër të ketë falenderime.

og skjemdarferd og dårlegt svall og lauslyndt skjemt, som alt saman er usømelegt, men heller takksegjing!

5 Të dini në fakt këtë: asnjë kurvar, ose i ndyrë ose kurnac, i cili është idhujtar, nuk ka ndonjë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

For dette veit de og skynar, at ingen horkar eller urein eller girug - som er ein avgudsdyrkar - hev arv i Kristi og Guds rike.

6 Askush të mos ju gënjejë me fjalë të kota, sepse, për shkak të këtyre gjërave, vjen zemërimi i Perëndisë mbi bijtë e mosbindjes.

Lat ingen dåra dykk med tome ord! for av slike ting kjem Guds vreide yver dei vantruande!

7 Mos jini, pra, shokë me ta.

Hav difor ingen ting saman med deim!

8 Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës,

For de var fordom myrker, men no er de ljos i Herren; ferdast som born av ljoset

9 sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë,

- for frukti av ljoset syner seg i all godleik og rettferd og sanning -

10 duke provuar çfarë është e pranueshme për Perëndinë.

so de prøver kva som er Herren til hugnad,

11 Dhe mos merrni pjesë në punët e pafrytshme të errësirës, por më tepër t’i qortoni,

og hav inkje samlag med dei fruktlause gjerningar av myrkret; men refs deim heller!

12 sepse ato që bëjnë ata në fshehtësi, është turp edhe të thuhen.

For det som løynlegt vert gjort av deim, er det skamlegt endå berre å tala um;

13 Kurse të gjitha gjërat, kur dalin në dritë, bëhen të dukshme, sepse çdo gjë që shfaqet është dritë.

men når det vert refst, vert det alt saman openberra av ljoset; for alt som vert openberra, er ljos.

14 Prandaj Shkrimi thotë: “Zgjohu, ti që fle, dhe ringjallu prej së vdekurish, dhe Krishti do të shndrisë mbi ty”.

Difor segjer skrifti: «Vakna, du som søv, og statt upp frå dei daude, og Kristus skal lysa for deg!»

15 Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

Sjå difor til korleis de kann ferdast varleg, ikkje som uvise, men som vise,

16 duke e shfyrtësuar kohën, sepse ditët janë të mbrapshta.

so de kjøper den laglege tid; for dagarne er vonde!

17 Prandaj mos u bëni të pakujdesshëm, por kuptoni cili është vullneti i Zotit.

Ver difor ikkje uvituge, men skyna kva Herrens vilje er!

18 Dhe mos u dehni me verë, në të cilën ka shthurje, por mbushuni me Frymë,

Og fyll dykk ikkje med vin, som det er skamløysa i, men vert fyllte med Anden,

19 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar dhe duke lavdëruar Zotin me zemrën tuaj,

so de talar til kvarandre med salmar og lovsongar og åndelege visor og syng og leikar i dykkar hjarto for Herren,

20 duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë Perëndinë dhe Atin, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht;

og alltid takkar Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi namn,

21 nënshtrohuni njëri-tjetrit në druajtjen e Krishtit!

og er kvarandre undergjevne i age for Kristus!

22 Ju, gratë, nënshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,

De konor, ver dykkar eigne menn undergjevne som Herren!

23 sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës, dhe ai vetë është Shpëtimtari i trupit.

For mannen er hovudet for kona, liksom Kristus er hovudet for kyrkja, han som er frelsaren for sin likam.

24 Ashtu si kisha i është nënshtruar Krishtit, kështu gratë duhet t’i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.

Men liksom kyrkja er Kristus undergjevi, so skal og konorne vera sine eigne menner undergjevne i alle ting.

25 Ju, burra, t’i doni gratë tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishën dhe e ka dhënë veten e vet për të,

De menner, elska konorne dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

26 që ta shenjtërojë, pasi e pastroi me larjen e ujit me anë të fjalës,

so han kunde helga henne, med di han reinsa henne ved vatsbadet i ordet,

27 që ta nxjerrë atë përpara vetes të lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të ti-llë, por që të jetë e shenjtë dhe e paqortueshme.

so han kunde framstella kyrkja for seg i herlegdom, utan flekk eller rukka eller noko slikt, men so ho kunde vera heilag og ulasteleg.

28 Kështu burrat duhet t’i duan gratë e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.

Soleis er mennerne skuldige til å elska konorne sine som sine eigne likamar. Den som elskar si kona, elskar seg sjølv.

29 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butësi për të, sikurse edhe Zoti bën me kishën,

For aldri hev nokon hata sitt eige kjøt, men han føder og fjelgar det, liksom Kristus gjer med kyrkja;

30 sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.

for me er lemer på hans likam.

31 “Prandaj njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet, dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm”.

Difor skal mannen skiljast med far og mor og halda seg hjå kona si, og dei tvo skal vera eitt kjøt.

32 Ky mister është i madh; tani unë e them në lidhjen me Krishtin dhe me kishën.

Denne løyndomen er stor - men eg tenkjer på Kristus og kyrkja.

33 Por secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.

Men de og skal elska kvar si kona som seg sjølv, og kona hava age for mannen.