Efesianëve 5

1 Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur,

לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃

2 edhe ecni në dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten e tij për ne, si ofertë e flijim Perëndisë, si një parfum erëmirë.

והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃

3 Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;

אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃

4 as pandershmëri, as të folur pa mend e të përqeshur, të cilat nuk kanë hije, por më tepër të ketë falenderime.

גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃

5 Të dini në fakt këtë: asnjë kurvar, ose i ndyrë ose kurnac, i cili është idhujtar, nuk ka ndonjë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃

6 Askush të mos ju gënjejë me fjalë të kota, sepse, për shkak të këtyre gjërave, vjen zemërimi i Perëndisë mbi bijtë e mosbindjes.

אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃

7 Mos jini, pra, shokë me ta.

על כן אל יהי חלקכם עמהם׃

8 Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës,

כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃

9 sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë,

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃

10 duke provuar çfarë është e pranueshme për Perëndinë.

ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃

11 Dhe mos merrni pjesë në punët e pafrytshme të errësirës, por më tepër t’i qortoni,

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃

12 sepse ato që bëjnë ata në fshehtësi, është turp edhe të thuhen.

כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃

13 Kurse të gjitha gjërat, kur dalin në dritë, bëhen të dukshme, sepse çdo gjë që shfaqet është dritë.

אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃

14 Prandaj Shkrimi thotë: “Zgjohu, ti që fle, dhe ringjallu prej së vdekurish, dhe Krishti do të shndrisë mbi ty”.

על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃

15 Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃

16 duke e shfyrtësuar kohën, sepse ditët janë të mbrapshta.

מוקירים העת כי הימים רעים המה׃

17 Prandaj mos u bëni të pakujdesshëm, por kuptoni cili është vullneti i Zotit.

על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃

18 Dhe mos u dehni me verë, në të cilën ka shthurje, por mbushuni me Frymë,

ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃

19 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar dhe duke lavdëruar Zotin me zemrën tuaj,

ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃

20 duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë Perëndinë dhe Atin, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht;

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

21 nënshtrohuni njëri-tjetrit në druajtjen e Krishtit!

הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃

22 Ju, gratë, nënshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,

הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃

23 sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës, dhe ai vetë është Shpëtimtari i trupit.

כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃

24 Ashtu si kisha i është nënshtruar Krishtit, kështu gratë duhet t’i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.

אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃

25 Ju, burra, t’i doni gratë tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishën dhe e ka dhënë veten e vet për të,

האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃

26 që ta shenjtërojë, pasi e pastroi me larjen e ujit me anë të fjalës,

למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃

27 që ta nxjerrë atë përpara vetes të lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të ti-llë, por që të jetë e shenjtë dhe e paqortueshme.

להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃

28 Kështu burrat duhet t’i duan gratë e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.

כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃

29 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butësi për të, sikurse edhe Zoti bën me kishën,

כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

30 sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.

כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃

31 “Prandaj njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet, dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm”.

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

32 Ky mister është i madh; tani unë e them në lidhjen me Krishtin dhe me kishën.

גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃

33 Por secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.

ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃