Efesianëve 5

1 Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur,

И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

2 edhe ecni në dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten e tij për ne, si ofertë e flijim Perëndisë, si një parfum erëmirë.

и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

4 as pandershmëri, as të folur pa mend e të përqeshur, të cilat nuk kanë hije, por më tepër të ketë falenderime.

нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 Të dini në fakt këtë: asnjë kurvar, ose i ndyrë ose kurnac, i cili është idhujtar, nuk ka ndonjë trashëgim në mbretërinë e Krishtit dhe të Perëndisë.

Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

6 Askush të mos ju gënjejë me fjalë të kota, sepse, për shkak të këtyre gjërave, vjen zemërimi i Perëndisë mbi bijtë e mosbindjes.

Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 Mos jini, pra, shokë me ta.

И тъй, не бивайте съучастници на тях.

8 Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës,

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, одхождайте се като чада на светлината;

9 sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë,

(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

10 duke provuar çfarë është e pranueshme për Perëndinë.

Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

11 Dhe mos merrni pjesë në punët e pafrytshme të errësirës, por më tepër t’i qortoni,

и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 sepse ato që bëjnë ata në fshehtësi, është turp edhe të thuhen.

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 Kurse të gjitha gjërat, kur dalin në dritë, bëhen të dukshme, sepse çdo gjë që shfaqet është dritë.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветено.

14 Prandaj Shkrimi thotë: “Zgjohu, ti që fle, dhe ringjallu prej së vdekurish, dhe Krishti do të shndrisë mbi ty”.

Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

15 Kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

16 duke e shfyrtësuar kohën, sepse ditët janë të mbrapshta.

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 Prandaj mos u bëni të pakujdesshëm, por kuptoni cili është vullneti i Zotit.

Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля.

18 Dhe mos u dehni me verë, në të cilën ka shthurje, por mbushuni me Frymë,

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;

19 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar dhe duke lavdëruar Zotin me zemrën tuaj,

и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

20 duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë Perëndinë dhe Atin, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht;

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 nënshtrohuni njëri-tjetrit në druajtjen e Krishtit!

като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

22 Ju, gratë, nënshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,

Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа;

23 sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës, dhe ai vetë është Shpëtimtari i trupit.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 Ashtu si kisha i është nënshtruar Krishtit, kështu gratë duhet t’i nënshtrohen burrave të tyre në çdo gjë.

Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 Ju, burra, t’i doni gratë tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishën dhe e ka dhënë veten e vet për të,

Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 që ta shenjtërojë, pasi e pastroi me larjen e ujit me anë të fjalës,

за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото,

27 që ta nxjerrë atë përpara vetes të lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të ti-llë, por që të jetë e shenjtë dhe e paqortueshme.

за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

28 Kështu burrat duhet t’i duan gratë e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

29 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butësi për të, sikurse edhe Zoti bën me kishën,

Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit të tij dhe të kockave të tij.

понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

31 “Prandaj njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet, dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm”.

"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си и двамата ще станат една плът".

32 Ky mister është i madh; tani unë e them në lidhjen me Krishtin dhe me kishën.

Тая тайна е голяма; но аз говоря това за Христа и за църквата;

33 Por secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.

Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.