Efesianëve 4

1 Unë, pra, i burgosuri për Zotin, ju bëj thirrje që të ecni denjësisht sipas thirrjes për të cilën u thirrët,

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

2 me çdo përulësi e zemërbutësi, me durim, duke e duruar njëri-tjetrin në dashuri,

со всяким смиреномудрием и кротостию, с долготерпением, терпяще друг другу любовию,

3 duke u përpjekur të ruani unitetin e Frymës në lidhjen e paqes.

тщащеся блюсти единение духа в союзе мира.

4 Éshtë një trup i vetëm dhe një Frym i vetëm, sikurse ju u thirrët në shpresën e vetme të thirrjes suaj.

Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

5 Éshtë një Zot i vetëm, një besim i vetëm, një pagëzim i vetëm,

един Господь, едина вера, едино крещение,

6 një Perëndi i vetëm dhe Atë i të gjithëve, që është përmbi të gjithë, në mes të të gjithëve dhe në ju të gjithë.

един Бог и Отец всех, Иже над всеми и чрез всех и во всех нас.

7 Po secilit nga ne iu dha hiri sipas masës së dhuntisë së Krishtit.

Единому же комуждо нас дадеся благодать по мере дарования Христова.

8 Për ç’ka Shkrimi thotë: “Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi burgosjen dhe u dha dhurata njerëzve”.

Темже глаголет: возшед на высоту, пленил еси плен, и даде даяния человеком.

9 Tani kjo: “Ai u ngjit”, ç’do të thotë tjetër përveç se ai më parë edhe kishte zbritur në pjesët më të ulta të dheut?

А еже, взыде, что есть, точию яко и сниде прежде в долнейшыя страны земли?

10 Ai që zbriti është po ai që edhe u ngjit përmbi të gjithë qiejt, për të përmbushur të gjitha gjërat.

Сшедый, Той есть и возшедый превыше всех небес, да исполнит всяческая.

11 Dhe ai vetë i dha disa si apostuj, të tjerë si profetë, të tjerë si ungjilltarë dhe të tjerë si barinj e mësues,

И Той дал есть овы убо Апостолы, овы же пророки, овы же Благовестники, овы же пастыри и учители,

12 për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të Krishtit,

к совершению святых, в дело служения, в созидание Тела Христова,

13 derisa të arrijmë të gjithë te uniteti i besimit dhe të njohjes së Birit të Perëndisë, te një njeri i përsosur, në masën e shtatit të plotësisë së Krishtit,

дондеже достигнем вси в соединение веры и познания Сына Божия, в мужа совершенна, в меру возраста исполнения Христова:

14 që të mos jemi më foshnja, të lëkundur dhe të transportuar nga çdo erë doktrineje, nga mashtrimi i njerëzve, nga dinakëria e tyre nëpërmjet gënjeshtrave të gabimit,

да не бываем ктому младенцы, влающеся и скитающеся всяким ветром учения, во лжи человечестей, в коварстве козней льщения:

15 por, duke thënë të vërtetën me dashuri, të rritemi në çdo gjë drejt atij që është kreu, Krishti.

истинствующе же в любви, да возрастим в Него всяческая, Иже есть глава Христос,

16 Prej të cilit gjithë trupi, i lidhur mirë dhe i bashkuar, me anë të kontributit që jep çdo gjymtyrë dhe sipas forcës së çdo pjese të veçantë, shkakton rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes së tij në dashuri.

из Негоже все тело, составляемо и счиневаемо приличне всяцем осязанием подаяния, по действу в мере единыя коеяждо части, возращение тела творит в создание самаго себе любовию.

17 Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre,

Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,

18 të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

19 Ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

иже в нечаяние вложшеся, предаша себе студодеянию, в делание всякия нечистоты в лихоимании.

20 Por ju nuk e keni njohur kështu Krishtin,

Вы же не тако познасте Христа:

21 në qoftë se e keni dëgjuar atë dhe keni qënë të mësuar në të sipas së vërtetës që është në Jezusin,

аще убо слышасте Его и о Нем научистеся, якоже есть истина о Иисусе:

22 që të zhvisheni, për sa i takon sjelljes së mëparshme, nga njeriu i vjetër që korruptohet me anë të lakmive të gënjeshtrës,

отложити вам, по первому житию, ветхаго человека, тлеющаго в похотех прелестных,

23 dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj

обновлятися же духом ума вашего,

24 dhe të visheni me njeriun e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.

и облещися в новаго человека, созданнаго по Богу в правде и в преподобии истины.

25 Prandaj, duke e lënë mënjanë gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të vet, sepse jemi gjymtyrë, njeri me tjetrin.

Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. Зане есмы друг другу удове.

26 Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj;

Гневайтеся и не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем:

27 dhe mos i jepni vend djallit.

ниже дадите места диаволу.

28 Ai që vidhte, le të mos vjedhë më, por më tepër të mundohet duke bërë ndonjë punë të mirë me duart e veta, që të ketë t’i japë diçka atij që ka nevojë.

Крадый ктому да не крадет, но паче да труждается, делая своима рукама благое, да имать подаяти требующему.

29 Asnjë fjalë e keqe le të mos dalë nga goja juaj, por ajo që është e mirë për ndërtimin, sipas nevojës, që t’u japë hir atyre që dëgjojnë.

Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры, да даст благодать слышащым.

30 Dhe mos e trishtoni Frymën e Shenjtë të Perëndisë, me të cilin u vulosët për ditën e shpengimit.

И не оскорбляйте Духа Святаго Божия, Имже знаменастеся в день избавления.

31 Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.

Всяка горесть, и гнев, и ярость, и кличь, и хула да возмется от вас, со всякою злобою:

32 Por jini të mirë dhe të mëshirshëm njeri me tjetrin, duke e falur njëri-tjetrin, sikurse edhe Perëndia ju ka falur në Krishtin.

бывайте же друг ко другу блази, милосерди, прощающе друг другу, якоже и Бог во Христе простил есть вам.