Efesianëve 4

1 Unë, pra, i burgosuri për Zotin, ju bëj thirrje që të ecni denjësisht sipas thirrjes për të cilën u thirrët,

Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

2 me çdo përulësi e zemërbutësi, me durim, duke e duruar njëri-tjetrin në dashuri,

Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

3 duke u përpjekur të ruani unitetin e Frymës në lidhjen e paqes.

Старајући се држати јединство Духа у свези мира;

4 Éshtë një trup i vetëm dhe një Frym i vetëm, sikurse ju u thirrët në shpresën e vetme të thirrjes suaj.

Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

5 Éshtë një Zot i vetëm, një besim i vetëm, një pagëzim i vetëm,

Један Господ, једна вера, једно крштење,

6 një Perëndi i vetëm dhe Atë i të gjithëve, që është përmbi të gjithë, në mes të të gjithëve dhe në ju të gjithë.

Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

7 Po secilit nga ne iu dha hiri sipas masës së dhuntisë së Krishtit.

А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

8 Për ç’ka Shkrimi thotë: “Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi burgosjen dhe u dha dhurata njerëzve”.

Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

9 Tani kjo: “Ai u ngjit”, ç’do të thotë tjetër përveç se ai më parë edhe kishte zbritur në pjesët më të ulta të dheut?

А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

10 Ai që zbriti është po ai që edhe u ngjit përmbi të gjithë qiejt, për të përmbushur të gjitha gjërat.

Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

11 Dhe ai vetë i dha disa si apostuj, të tjerë si profetë, të tjerë si ungjilltarë dhe të tjerë si barinj e mësues,

И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

12 për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të Krishtit,

Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

13 derisa të arrijmë të gjithë te uniteti i besimit dhe të njohjes së Birit të Perëndisë, te një njeri i përsosur, në masën e shtatit të plotësisë së Krishtit,

Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

14 që të mos jemi më foshnja, të lëkundur dhe të transportuar nga çdo erë doktrineje, nga mashtrimi i njerëzve, nga dinakëria e tyre nëpërmjet gënjeshtrave të gabimit,

Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

15 por, duke thënë të vërtetën me dashuri, të rritemi në çdo gjë drejt atij që është kreu, Krishti.

Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

16 Prej të cilit gjithë trupi, i lidhur mirë dhe i bashkuar, me anë të kontributit që jep çdo gjymtyrë dhe sipas forcës së çdo pjese të veçantë, shkakton rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes së tij në dashuri.

Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

17 Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre,

Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

18 të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.

Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

19 Ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

20 Por ju nuk e keni njohur kështu Krishtin,

Али ви тако не познасте Христа;

21 në qoftë se e keni dëgjuar atë dhe keni qënë të mësuar në të sipas së vërtetës që është në Jezusin,

Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

22 që të zhvisheni, për sa i takon sjelljes së mëparshme, nga njeriu i vjetër që korruptohet me anë të lakmive të gënjeshtrës,

Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

23 dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj

И да се обновите духом ума свог,

24 dhe të visheni me njeriun e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.

И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

25 Prandaj, duke e lënë mënjanë gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të vet, sepse jemi gjymtyrë, njeri me tjetrin.

Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

26 Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj;

Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

27 dhe mos i jepni vend djallit.

Нити дајте места ђаволу.

28 Ai që vidhte, le të mos vjedhë më, por më tepër të mundohet duke bërë ndonjë punë të mirë me duart e veta, që të ketë t’i japë diçka atij që ka nevojë.

Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

29 Asnjë fjalë e keqe le të mos dalë nga goja juaj, por ajo që është e mirë për ndërtimin, sipas nevojës, që t’u japë hir atyre që dëgjojnë.

Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

30 Dhe mos e trishtoni Frymën e Shenjtë të Perëndisë, me të cilin u vulosët për ditën e shpengimit.

И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

31 Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.

Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

32 Por jini të mirë dhe të mëshirshëm njeri me tjetrin, duke e falur njëri-tjetrin, sikurse edhe Perëndia ju ka falur në Krishtin.

А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.