Efesianëve 4

1 Unë, pra, i burgosuri për Zotin, ju bëj thirrje që të ecni denjësisht sipas thirrjes për të cilën u thirrët,

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

2 me çdo përulësi e zemërbutësi, me durim, duke e duruar njëri-tjetrin në dashuri,

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

3 duke u përpjekur të ruani unitetin e Frymës në lidhjen e paqes.

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

4 Éshtë një trup i vetëm dhe një Frym i vetëm, sikurse ju u thirrët në shpresën e vetme të thirrjes suaj.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

5 Éshtë një Zot i vetëm, një besim i vetëm, një pagëzim i vetëm,

一主，一信，一洗，

6 një Perëndi i vetëm dhe Atë i të gjithëve, që është përmbi të gjithë, në mes të të gjithëve dhe në ju të gjithë.

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

7 Po secilit nga ne iu dha hiri sipas masës së dhuntisë së Krishtit.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

8 Për ç’ka Shkrimi thotë: “Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi burgosjen dhe u dha dhurata njerëzve”.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

9 Tani kjo: “Ai u ngjit”, ç’do të thotë tjetër përveç se ai më parë edhe kishte zbritur në pjesët më të ulta të dheut?

既说升上，岂不是先降在地下吗？

10 Ai që zbriti është po ai që edhe u ngjit përmbi të gjithë qiejt, për të përmbushur të gjitha gjërat.

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

11 Dhe ai vetë i dha disa si apostuj, të tjerë si profetë, të tjerë si ungjilltarë dhe të tjerë si barinj e mësues,

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

12 për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të Krishtit,

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

13 derisa të arrijmë të gjithë te uniteti i besimit dhe të njohjes së Birit të Perëndisë, te një njeri i përsosur, në masën e shtatit të plotësisë së Krishtit,

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

14 që të mos jemi më foshnja, të lëkundur dhe të transportuar nga çdo erë doktrineje, nga mashtrimi i njerëzve, nga dinakëria e tyre nëpërmjet gënjeshtrave të gabimit,

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

15 por, duke thënë të vërtetën me dashuri, të rritemi në çdo gjë drejt atij që është kreu, Krishti.

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

16 Prej të cilit gjithë trupi, i lidhur mirë dhe i bashkuar, me anë të kontributit që jep çdo gjymtyrë dhe sipas forcës së çdo pjese të veçantë, shkakton rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes së tij në dashuri.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

17 Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre,

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

18 të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

19 Ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

20 Por ju nuk e keni njohur kështu Krishtin,

你们学了基督，却不是这样。

21 në qoftë se e keni dëgjuar atë dhe keni qënë të mësuar në të sipas së vërtetës që është në Jezusin,

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

22 që të zhvisheni, për sa i takon sjelljes së mëparshme, nga njeriu i vjetër që korruptohet me anë të lakmive të gënjeshtrës,

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

23 dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj

又要将你们的心志改换一新，

24 dhe të visheni me njeriun e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

25 Prandaj, duke e lënë mënjanë gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të vet, sepse jemi gjymtyrë, njeri me tjetrin.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

26 Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj;

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

27 dhe mos i jepni vend djallit.

也不可给魔鬼留地步。

28 Ai që vidhte, le të mos vjedhë më, por më tepër të mundohet duke bërë ndonjë punë të mirë me duart e veta, që të ketë t’i japë diçka atij që ka nevojë.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

29 Asnjë fjalë e keqe le të mos dalë nga goja juaj, por ajo që është e mirë për ndërtimin, sipas nevojës, që t’u japë hir atyre që dëgjojnë.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

30 Dhe mos e trishtoni Frymën e Shenjtë të Perëndisë, me të cilin u vulosët për ditën e shpengimit.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

31 Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

32 Por jini të mirë dhe të mëshirshëm njeri me tjetrin, duke e falur njëri-tjetrin, sikurse edhe Perëndia ju ka falur në Krishtin.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。