Efesianëve 3

1 Për këtë arsye unë, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit për ju johebrenjtë,

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles, —

2 dhe nëse keni dëgjuar për dhënien e hirit të Perëndisë, që më është besuar për ju;

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

3 se si, me zbulesë, ai ma bëri të njohur misterin, sikurse ju shkrova më përpara me pak fjalë.

how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

4 Duke i lexuar këto, ju mund të kuptoni cila është inteligjenca ime në misterin e Krishtit,

whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

5 që nuk iu bë i njohur në epokat e tjera bijve të njerëzve, ashtu si iu zbulua tani apostujve të shenjtë dhe profetëve të tij me anë të Frymës,

which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

6 që johebrenjtë të jenë bashkëtrashëgimtarë të të njëjtit trup dhe bashkëpjesëtarë të premtimit të tij në Krishtin nëpërmjet ungjillit,

[to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

7 shërbenjës i të cilit u bëra, sipas dhunëtisë së hirit të Perëndisë që m’u dha në sajë të fuqisë së tij.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

8 Mua, më të voglit nga të gjithë shenjtorët, m’u dha ky hir për të shpallur midis johebrenjve pasuritë e papërshkrueshme të Krishtit,

Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

9 dhe për t’u manifestuar të gjithëve pjesëmarrjen e misterit, i cili nga epokat më të lashta qe fshehur në Perëndinë, i cili krijoi të gjitha gjërat nëpërmjet Jezu Krishtit; (aiōn g165)

and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things; (aiōn g165)

10 që nëpërmjet kishës, në kohën e tashme u manifestohej principatave dhe pushtetëve, në vendet qiellore, dituria e shumëllojshme e Perëndisë,

to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,

11 sipas qëllimit të përjetshëm që ai kreu në Krishtin Jezus, Zotin tonë, (aiōn g165)

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: (aiōn g165)

12 në të cilin kemi lirinë dhe hyrjen te Perëndia në mirëbesimin nëpërmjet besimit në të.

in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

13 Për këtë arsye ju lutem që të mos dekurajoheni për shkak të mundimeve të mia që vuaj për ju, e cila është lavdia juaj.

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

14 Për këtë arsye unë po i ul gjunjët e mi përpara Atit të Zotit tonë Jezu Krisht,

For this cause I bow my knees unto the Father,

15 nga i cili merr emër çdo familje në qiejt dhe mbi tokë,

from whom every family in heaven and on earth is named,

16 që t’ju japë, sipas pasurisë së lavdisë së vet, të forcoheni me fuqi nëpërmjet Frymës të tij në njeriun e përbrendshëm,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

17 që Krishti të banojë në zemrat tuaja me anë të besimit,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

18 që, të rrënjosur dhe të themeluar në dashuri, të mund të kuptoni me të gjithë shenjtorët cila është gjërësia, gjatësia, thellësia dhe lartësia,

may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

19 dhe ta njihni dashurinë e Krishtit që tejkalon çdo njohuri, që të mbusheni me tërë plotësinë e Perëndisë.

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

20 Tani atij që, sipas fuqisë që vepron në ne, mund të bëjë jashtë mase më tepër nga sa kërkojmë ose mendojmë,

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

21 atij i qoftë lavdia në kishën në Krishtin Jezus për të gjitha brezat, në jetë të jetëve. Amen. (aiōn g165)

unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen. (aiōn g165)