Predikuesi 10

1 Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; kështu pak marrëzi prish vlerën e diturisë dhe të lavdisë.

Las moscas muertas pueden hacer que el aceite perfumado huela mal. Del mismo modo, un poco de insensatez supera a la gran sabiduría y al honor.

2 Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij.

La mente del sabio elige el lado correcto, pero la mente del insensato va hacia la izquierda.

3 Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

Sólo la forma en que los necios andan por el camino demuestra que no tienen sentido común, dejando en claro a todos su estupidez.

4 Në qoftë se zemërimi i një mbreti ndizet kundër teje, mos e lër vendin tënd, sepse gjakftohtësia i fashit fyerjet edhe kur janë të rënda;

Si tu superior se enfada contigo, no te rindas y te vayas. Si mantienes la calma, incluso los errores graves pueden resolverse.

5 Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

También me di cuenta de que hay otro mal aquí en la tierra: los gobernantes cometen un gran error

6 marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.

cuando ponen a los tontos en altos cargos, mientras que los que están ampliamente cualificados son puestos en posiciones bajas.

7 Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.

He visto a esclavos montando a caballo, mientras los príncipes caminan por el suelo como esclavos.

8 Kush çel një gropë mund të bjerë brënda dhe kush rrëzon një mur mund të kafshohet nga një gjarpër.

Si cavas un pozo, puedes caerte dentro. Si derribas un muro, te puede morder una serpiente.

9 Kush zhvendos gurë mund të plagoset dhe kush çan drutë vihet në rrezik.

Si extraes piedra, puedes lesionarte. Si partes troncos, podrías herirte.

10 Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë; por dituria ka epërsinë t’ia dalë gjithnjë mbarë.

Si tu hacha está desafilada y no la afilas, tienes que usar mucha más fuerza. Conclusión: ser sabio trae buenos resultados.

11 Në qoftë se gjarpëri kafshon sepse nuk është magjepsur, magjistari bëhet i kotë.

Si la serpiente muerde al encantador de serpientes antes de ser encantada, ¡no hay beneficio para el encantador de serpientes!

12 Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

Las palabras sabias son beneficiosas, pero los necios se destruyen a sí mismos con lo que dicen.

13 Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

Los insensatos comienzan diciendo tonterías y terminan diciendo tonterías perversas.

14 Edhe sikur budallai t’i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t’i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

Los insensatos no paran de hablar, pero nadie sabe lo que va a pasar, así que ¿quién puede decir lo que depara el futuro?

15 Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

El trabajo hace que los insensatos se desgasten tanto que no pueden lograr nada.

16 Mjerë ti, o vend, mbreti i të cilit është një fëmijë dhe princat e tij ia shtrojnë që në mëngjes!

Estás en problemas si el rey de tu país es joven, y si tus líderes están ocupados festejando desde la mañana.

17 Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t’u dehur!

Tienes suerte si tu rey viene de una familia noble, y si tus líderes festejan a la hora apropiada para darse energía, y no para emborracharse.

18 Për shkak të përtacisë trarët e shtëpisë rrëzohen dhe gjerbon për shkak të plogështisë së duarve.

La gente perezosa deja que sus techos se derrumben; la gente ociosa no repara sus casas con goteras.

19 Një banket shtrohet për t’u dëfryer dhe vera i jep gaz jetës, por paraja i përgjigjet çdo nevojtari.

Una buena comida trae placer; el vino hace la vida agradable; el dinero cubre todas las necesidades.

20 Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko të pasurin në dhomën tënde të fjetjes, sepse një zog i qiellit mund ta çojë larg zërin tënd, dhe një zog që fluturon mund ta bëjë të ditur këtë gjë.

No hables mal del rey, ni siquiera en tus pensamientos. No hables mal de los dirigentes, incluso en la intimidad de tu habitación. Un pájaro puede oír lo que dices y salir volando para contarles.