Predikuesi 10

1 Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; kështu pak marrëzi prish vlerën e diturisë dhe të lavdisë.

Flies `that dien, leesen the swetnesse of oynement. Litil foli at a tyme is preciousere than wisdom and glorie.

2 Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij.

The herte of a wijs man is in his riyt side; and the herte of a fool is in his left side.

3 Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

But also a fool goynge in the weie, whanne he is vnwijs, gessith alle men foolis.

4 Në qoftë se zemërimi i një mbreti ndizet kundër teje, mos e lër vendin tënd, sepse gjakftohtësia i fashit fyerjet edhe kur janë të rënda;

If the spirit of hym, that hath power, stieth on thee, forsake thou not thi place; for heeling schal make gretteste synnes to ceesse.

5 Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

An yuel is, which Y siy vndur the sunne, and goith out as bi errour fro the face of the prince; a fool set in hiy dignyte,

6 marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.

and riche men sitte bynethe.

7 Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.

I siy seruauntis on horsis, and princes as seruauntis goynge on the erthe.

8 Kush çel një gropë mund të bjerë brënda dhe kush rrëzon një mur mund të kafshohet nga një gjarpër.

He that diggith a diche, schal falle in to it; and an eddre schal bite hym, that distrieth an hegge.

9 Kush zhvendos gurë mund të plagoset dhe kush çan drutë vihet në rrezik.

He that berith ouer stoonys, schal be turmentid in tho; and he that kittith trees, schal be woundid of tho.

10 Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë; por dituria ka epërsinë t’ia dalë gjithnjë mbarë.

If yrun is foldid ayen, and this is not as bifore, but is maad blunt, it schal be maad scharp with myche trauel; and wisdom schal sue aftir bisynesse.

11 Në qoftë se gjarpëri kafshon sepse nuk është magjepsur, magjistari bëhet i kotë.

If a serpent bitith, it bitith in silence; he that bacbitith priueli, hath no thing lesse than it.

12 Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

The wordis of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an vnwijs man schulen caste hym doun.

13 Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

The bigynnyng of hise wordis is foli; and the laste thing of his mouth is the worste errour.

14 Edhe sikur budallai t’i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t’i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

A fool multiplieth wordis; a man noot, what was bifore hym, and who mai schewe to hym that, that schal come aftir hym?

15 Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

The trauel of foolis shal turment hem, that kunnen not go in to the citee.

16 Mjerë ti, o vend, mbreti i të cilit është një fëmijë dhe princat e tij ia shtrojnë që në mëngjes!

Lond, wo to thee, whos kyng is a child, and whose princes eten eerli.

17 Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t’u dehur!

Blessid is the lond, whos kyng is noble; and whose princis eten in her tyme, to susteyne the kynde, and not to waste.

18 Për shkak të përtacisë trarët e shtëpisë rrëzohen dhe gjerbon për shkak të plogështisë së duarve.

The hiynesse of housis schal be maad low in slouthis; and the hous schal droppe in the feblenesse of hondis.

19 Një banket shtrohet për t’u dëfryer dhe vera i jep gaz jetës, por paraja i përgjigjet çdo nevojtari.

In leiyyng thei disposen breed and wyn, that thei drynkynge ete largeli; and alle thingis obeien to monei.

20 Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko të pasurin në dhomën tënde të fjetjes, sepse një zog i qiellit mund ta çojë larg zërin tënd, dhe një zog që fluturon mund ta bëjë të ditur këtë gjë.

In thi thouyt bacbite thou not the kyng, and in the priuete of thi bed, curse thou not a riche man; for the briddis of heuene schulen bere thi vois, and he that hath pennys, schal telle the sentence.