Ligji i Përtërirë 14

1 “Ju jeni bijtë e Zotit, Perëndisë tuaj; nuk do të bëni asnjë prerje dhe nuk do të rruheni midis syve për një të vdekur;

你們是上主你們天主的兒女。你們不應為死者割傷自己，不應將頭頂剃光，

2 sepse ti je një popull i shenjtë për Zotin, Perëndinë tënd, dhe Zoti të ka zgjedhur për të qenë një popull i tij, një thesar i veçantë ndër të gjithë popujt që janë mbi faqen e dheut.

因為你是屬於上主你天主的聖潔人民，上主由地上的萬民中，特選了你做他自己的人民。

3 Nuk do të hash asgjë të neveritshme.

凡是可憎惡之物，你不可吃。

4 Këto janë kafshët që mund të hani: lopa, delja, dhia,

你們可吃的走獸如下：牛、綿羊、山羊、

5 dreri, gazela, dhia e egër, stambeku, antilopa dhe kaprolli.

鹿、羚羊、黈鹿、野山羊、臆羚、野牛和野羊。

6 Mund të hani çdo kafshë që e ka thundrën të ndarë, dhe që përtypet midis kafshëve.

走獸中，凡有偶蹄分趾而又反芻的走獸，你們都可以吃。

7 Por nga ato që vetëm përtypen dhe që kanë vetëm thundrën të ndarë nuk do të hani devenë, lepurin dhe baldosën, që përtypen por nuk e kanë thundrën të ndarë; për ju janë të papastra;

但是在反芻或有偶蹄分趾的走獸中，你們不可吃的：有駱駝、兔子或岩狸，因為牠們雖反芻，蹄卻不分趾，對你們仍是不潔的。

8 edhe derri, që e ka thundrën të ndarë por nuk përtypet, është i papastër për ju. Nuk do të hani mishin e tyre dhe nuk do të prekni trupat e tyre të vdekur.

至於豬，雖有偶蹄，卻不反芻，對你們也是不潔的；你們不可吃這些走獸的肉，也不可摸牠們的屍體。

9 Ndër të gjitha kafshët që rrojnë në ujë, mund të hani të gjitha ato që kanë pendë dhe luspa;

水族中你們可吃的如下：凡有鰭有鱗的，都可以吃；

10 por nuk do të hani asnjë nga ato që nuk kanë pendë dhe luspa; janë të papastra për ju.

凡無鰭無鱗的，都不可吃；這一切對你們都是不潔的。

11 Mund të hani çdo zog të pastër;

凡是潔淨的飛禽，都可以吃。

12 por nuk do të hani këto: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan e detit,

飛禽中不可吃的：有鷹、鶚、禿鷲、

13 qiftin, fajkuan dhe çdo lloj zhgabe,

鳶隼、鵰類，

14 çdo lloj korbi,

凡烏鴉之類，

15 strucin, kukuvajkën mjekroshe, pulëbardhën dhe çdo lloj krahathatë,

駝鳥、夜鷹、海鷗，凡蒼鷹之類，

16 bufin, ibisin, mjellmën,

小梟、鴟梟、梟、白鷺、

17 pelikanin, martin peshkatarin, kormoranin,

塘鵝、鴇、鸕鶿、

18 lejlekun, çdo lloj gate, pupëzën dhe lakuriqin e natës.

鸛鷺類、戴勝和蝙蝠。

19 Çdo insekt që fluturon është i papastër për ju; nuk do ta hani.

凡有翅的昆蟲，對你們都是不潔的，都不可吃。

20 Por mund të hani çdo zog që është i pastër.

凡潔淨的飛禽，都可以吃。

21 Nuk do të hani asnjë kafshë që ka ngordhur në mënyrë të natyrshme; mund t’ua jepni të huajve që janë brenda portave tuaja që t’i hanë ose mund t’ua shisni një të huaji, sepse ti je një popull që i je shenjtëruar Zotit, Perëndisë tënd. Nuk do ta gatuash kecin bashkë në qumështin e nënes së tij.

凡自死的動物，你們不可吃，卻可送給在你城內的外方人吃，或賣給外邦人，因為你是屬於上主你天主的聖潔人民。不可煮羊羔在其母奶之中。

22 Do të zotohesh të japësh të dhjetën e asaj që mbjell dhe që të prodhon ara çdo vit.

你每年在田地內播種所得的出產，應繳納十分之一。

23 Do të hash përpara Zotit, Perëndisë tënd, në vendin që ai ka zgjedhur si vendbanim për emrin e tij, të dhjetën e grurit tënd, të mushtit tënd, të vajit tënd, dhe pjelljen e parë të tufave të bagëtive të trasha dhe të imta, në mënyrë që ti të mësosh të kesh gjithnjë frikë nga Zoti, Perëndia yt.

你應在上主選定為立自己名號的地方，於上主你的天主面前，吃那五穀、酒、油的十分之一，及你的頭胎牛羊，好使你能學習著常敬畏上主你的天主。

24 Por në rast se rruga është shumë e gjatë për ty dhe nuk mund t’i çosh deri atje të dhjetat, sepse vendi që Zoti, Perëndia yt, ka caktuar për të vendosur emrin e tij është shumë larg nga ty, kur Zoti, Perëndia yt, do të të ketë bekuar,

如果為你路途太遠，你不能把十分之一之物運去，因為上主你的天主選定為立自己名號的地方離你太遠，那麼若上主你的天主祝福了你，

25 atëherë do t’i këmbesh ato me para dhe me paratë në dorë do të shkosh në vendin që ka zgjedhur Zoti, Perëndia yt;

你可以把物品換成銀錢，手中帶著銀錢，往上主你的天主所選的地方，

26 dhe do t’i përdorësh këto para për të blerë të gjitha ato që dëshiron zemra jote: lopë, dele, verë, pije dehëse, ose çfarëdo gjë që dëshiron zemra jote; dhe aty do të hash përpara Zotit, Perëndisë tënd, dhe do të gëzohesh ti bashkë me familjen tënde.

在那裏可隨意用銀錢買牛羊、清酒和濃酒，以及你願意要的，在上主你的天主面前吃喝，與你的家屬一同歡樂；

27 Përveç kësaj nuk do të lesh pas dore Levitin, që banon brenda portave të tua, sepse ai nuk ka pjesë as trashëgimi me ty.

但在你城內的肋未人，你不可忘記，因為他在你中間沒有分得產業。

28 Në fund të çdo tre viteve, do të vësh mënjanë të gjitha të dhjetat e prodhimeve të tua të vitit të tretë, dhe do t’i vendosësh brenda portave të tua;

每過三年，你應取出全部出產的十分之一，儲藏在你城鎮內，

29 dhe Leviti, që nuk ka pjesë as trashëgimi me ty, dhe i huaji, jetimi dhe e veja që gjenden brenda portave të tua, do të vinë, do të hanë dhe do të ngopen, me qëllim që Zoti, Perëndia yt, të të bekojë në çdo punë që do të të zërë dora”.

那沒有與你分得產業的肋未人，和在你城鎮內的外方人、孤兒、寡婦都可來吃喝，得享飽飫，好叫上主你的天主，在你所做的一切事業上祝福你。