Veprat e Apostujve 5
1 Kurse një farë burri, me emër Anania, me gruan e vet Safira, shiti një arë,
有一个人名叫亚拿尼亚，和妻子撒非拉一起把田地都卖了。
2 por mbajti për vete një pjesë të parave, me miratimin e gruas, dhe e çoi mbetjen te këmbët e apostujve.
但他悄悄留下了一部分收入，妻子也知晓这件事。他把其余的钱拿来放在使徒面前。
3 Por Pjetri i tha: “Anania, pse Satani ta mbushi zemrën që të gënjesh Frymën e Shenjtë dhe të mbash një pjesë të çmimit të arës?
彼得说：“亚拿尼亚，为什么你让撒旦充满你的心，说服你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分？
4 Po të mbetej e pashitur, a nuk do të ngelte e jotja? Dhe ato që more nga shitja a nuk ishin vallë në dispozicionin tënd? Pse e shtive në zemër këtë gjë? Ti nuk ke gënjyer njerëzit, por Perëndinë!”.
田地还没有卖时，不就是你自己的吗？既然卖了，所得的收入不是由你做主吗？为什么决定这样做呢？你这不是欺骗人，而是欺骗上帝！”
5 Kur i dëgjoi këto fjalë, Anania ra përtokë dhe dha shpirt. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që i dëgjuan këto gjëra.
亚拿尼亚听罢，立刻倒地断了气。所有听闻之人都十分害怕。
6 Atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën.
有几个青年人过来用裹尸布把他包好，抬出去埋葬了。
7 Dhe afërsisht tre orë më vonë hyri dhe gruaja e tij, e cila nuk dinte ç’kishte ndodhur.
大约三小时后，亚拿尼亚的妻子来到这里，还不知道发生了什么事。
8 Dhe Pjetri i drejtoi fjalën, duke thënë: “Më thuaj, a e shitët arën për kaq?”. Dhe ajo u përgjigj: “Po, për aq”.
彼得问她：“告诉我，你们卖田地的钱就这么多吗？” 她说：“是的，就是这么多。”
9 Atëherë Pjetri i tha: “Pse u morët vesh që ta tundoni Frymën e Zotit? Ja, këmbët e atyre që e varrosën burrin tënd janë në prag të derës dhe do të të mbartin jashtë edhe ty!”.
彼得说：“你们为什么串通一气试探主的灵？你看，埋葬你丈夫的人刚刚回来，他们也会把你抬出去！”
10 Në moment ajo ra te këmbët e tij dhe dha shpirt. Dhe të rinjtë, si hynë, e gjetën të vdekur, e mbartën jashtë dhe e varrosën pranë burrit të saj.
她立刻倒在彼得脚边，断了气。那些青年人返回后发现她死了，便把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。
11 Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra.
所有信徒和听闻此事之人，都感到万分恐惧。
12 Dhe shumë shenja dhe mrekulli bëheshin në mes të popullit nëpërmjet duarve të apostujve. Të gjithë me një mendje të vetme mblidheshin nën portikun e Salomonit.
主通过使徒显化许多神迹和奇迹。所有信徒过去一直都聚集在所罗门廊下。
13 Dhe asnjeri nga të tjerët nuk guxonte të bashkohej me ta; por populli i lartësonte.
其他人虽然很尊重他们，但都没有加入其中的胆量。
14 Kështu Zotit i shtohej një numër gjithnjë e më i madh besimtarësh, turma burrash dhe grash,
但相信主的信男信女却越来越多，
15 aq sa i binin të sëmurët në sheshe, i vinin në shtretër e në shtroja, që kur kalonte Pjetri, të paktën hija e tij të mbulonte ndonjë nga ata.
甚至有人把病人放在床和垫子中，抬到街上，希望彼得在经过时，至少他的影子可以落在他们身上。
16 Edhe një turmë nga qytetet përreth turrej në Jeruzalem, duke sjellë të sëmurët dhe ata që mundoheshin nga frymëra të ndyra dhe të gjithë shëroheshin.
耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和恶灵附体之人蜂拥而来，所有病患全部被治愈。
17 Atëherë u ngritën kryeprifti dhe të gjithë ata që ishin me të, domethënë sekti i saducenjve, plot smirë,
但这让大祭司和同伙的撒都该人非常嫉妒，决定插手迫害他们。
18 dhe vunë dorë mbi apostujt dhe i futën në burgun publik.
他们捉拿了使徒，把他们押在公共拘留所里。
19 Por një engjëll i Zotit, natën, i hapi dyert e burgut dhe, si i nxori jashtë, tha:
但到了晚上，有一位主的天使打开监牢门，把他们放了出去，对他们说：
20 “Shkoni, paraqituni në tempull dhe i shpallni popullit të gjitha fjalët e kësaj jete”.
“去圣殿那里，把新生命之道的一切告诉众人。”
21 Dhe ata, si i dëgjuan këto, hynë në tempull kur zbardhte dita dhe mësonin. Por kryeprifti dhe ata që ishin me të, erdhën dhe thirrën bashkë sinedrin dhe të gjithë pleqtë e bijve të Izraelit; pastaj dërguan rojet në burg për t’i sjellë apostujt.
使徒听从吩咐，在黎明时分走进圣殿教导众人。 与此同时，大祭司及其同党和以色列人众长老召开了公议会，派人到监牢把使徒带过来。
22 Por rojet, kur arritën në burg, nuk i gjetën; dhe kur u kthyen bënë raportimin e tyre,
但差役在监牢里找不到使徒，于是回来报告说：
23 duke thënë: “Ne e gjetëm burgun të mbyllur me kujdes dhe rojet në këmbë përpara dyerve; por kur i hapëm, nuk gjetëm asnjeri brenda”.
“我们发现监牢门紧闭，狱卒也守在门外，但打开门后，里面一个人都找不到。”
24 Por kryeprifti, komandanti i rojeve të tempullit dhe krerët e priftërinjve, kur i dëgjuan këto gjëra, mbetën të habitur lidhur me këtë, sepse nuk dinin ç’donte të thoshte gjithë kjo punë.
圣殿的守卫和祭司长听到这个消息，觉得很困惑，不知道发生了什么。
25 Por erdhi dikush që u raportoi atyre duke thënë: “Ja, këta njerëz që ju i futët në burg janë në tempull dhe po mësojnë popullin”.
这时有人来报告说：“看啊，你们押在监牢里的那些人，正在圣殿里教导民众呢！”
26 Atëherë komandanti shkoi me rojet dhe i solli, pa dhunë, nga frika se mos populli i vriste me gurë.
于是守卫长和差役一起过去把使徒带过来，但没有用暴力，怕众民用石头打他们。
27 Kështu, pra, i sollën dhe i paraqitën përpara sinedrit; dhe kryeprifti i pyeti,
使徒们被带过来后，站在公议会前。
28 duke thënë: “Po a nuk ju kemi ndaluar rreptësisht të mësoni në atë emër? Dhe ja, ju e keni mbushur Jeruzalemin me doktrinën tuaj dhe doni që të bjerë mbi ne gjaku i atij njeriu”.
大祭司问他们：“我们难道没有吩咐过你们，不准再以此名教导民众吗？现在看看，你们让整个耶路撒冷都知道了你们的教导，你们还想把那人的死怪在我们头上！”
29 Por Pjetri dhe apostujt, duke u përgjigjur, thanë: “Duhet t’i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve.
彼得和众使徒回答：“我们服从上帝必须高于服从人。
30 Perëndia e etërve tanë e ka ringjallur Jezusin, që ju e vratë, duke e varur në dru.
你们将其放上十字架杀害的耶稣，我们祖先的上帝已使他复活。
31 Perëndia e lartësoi me të djathtën e vet dhe e bëri princ dhe shpëtimtar për t’i dhënë Izraelit pendimin dhe faljen e mëkateve.
上帝把他高举在自己的右边，获得首领和救世主的荣耀，以此让以色列人悔改，让他们的罪得以赦免。
32 Dhe për këto gjëra ne jemi dëshmitarë të tij, si edhe Fryma e Shenjtë, që Perëndia ua ka dhënë atyre që i binden atij”.
我们为所发生的这一切作证，上帝向顺从他之人赐予的圣灵也为这一切作证。”
33 Kur i dëgjuan këto gjëra, ata u tërbuan dhe vendosën t’i vrasin.
公议会的人听闻此言非常恼怒，想要杀了他们。
34 Por një farise, me emër Gamaliel, mësues i ligjit dhe i nderuar nga gjithë populli, u ngrit në këmbë në sinedër dhe urdhëroi të nxirren jashtë apostujt për një moment.
但公议会中有一个名叫迦玛列的法利赛人，是民众所尊敬的律法教师。他站起来吩咐差役把使徒暂时带出去。
35 Pastaj u tha atyre të sinedrit: “Burra të Izraelit, mendohuni mirë për atë që do t’u bëni këtyre njerëzve.
然后他对大家说：“以色列人的首领们，你们在谋划处理这些人时应该小心。
36 Sepse pak kohë më parë u ngrit Teuda që thoshte se ishte dikush; rreth tij u mblodhën afro katërqind burra; por ai u vra dhe të gjithë ata që e kishin ndjekur u shpërndanë dhe u asgjësuan.
从前有个叫丢大的人想要扬名立万，大约有四百人跟随他。但他被杀后，跟随他的人便作鸟兽散，什么都没有剩下。
37 Pas tij, në kohën e regjistrimit të popullsisë, u ngrit Juda Galileas që tërhoqi pas vetes shumë njerëz; edhe ai humbi, dhe të gjithë ata që e kishin ndjekur u shpërndanë.
在他之后，一个加利利人叫犹大，在人口普查的过程中也召集了众人跟从他。他死去后，那些听命于他的人也就消失了。
38 Tani unë po ju them t’u rrini larg këtyre njerëzve dhe t’i lironi, sepse në qoftë se ky plan ose kjo vepër është prej njerëzve, ajo do të prishet,
所以对于眼前的事情，劝你们不要管这些人，随他们吧！如果他们的计划或行动出于人意，必将失败。
39 por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!”.
如果出于上帝，你们就不能打败他们，那样你们就是在对抗上帝了！”
40 Dhe ata ia vunë veshin. Dhe, mbasi i thirrën apostujt, i rrahën dhe u dhanë urdhër të mos flasin në emër të Jezusit; pastaj i lanë të shkojnë.
他们接受了他的劝告，于是把使徒传进来，鞭打一顿并禁止他们以耶稣之名教导，然后就把他们释放了。
41 Kështu ata u larguan nga sinedri, duke u gëzuar sepse qenë çmuar të denjë të fyhen për emrin e Jezusit.
使徒高兴地从公议会出来，他们觉得为主之名受辱是一件值得的事情。
42 Dhe çdo ditë, në tempull e nëpër shtëpi, nuk pushonin duke mësuar dhe duke shpallur lajmin e mirë: që Jezusi është Krishti.
他们继续每天在圣殿中或走家串户地教导众人，昭告耶稣即基督。
