3 Gjonit 1

1 Plaku, Gajit shumë të dashur, të cilin unë e dua në të vërtetë.

作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

2 Shumë i dashur, unë dëshiroj të kesh mbarësi në çdo gjë dhe të gëzosh shëndet të mirë, ashtu si ka mbarësi shpirti yt.

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

3 Sepse u gëzova shumë kur erdhën disa vëllezër dhe dëshmuan për besnikërinë tënde ndaj së vërtetës, se si ecën ti në të vërtetën.

有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4 Nuk kam gëzim më të madh nga ky: të dëgjoj se bijtë e mi ecin në të vërtetën.

我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

5 Shumë i dashur, ti vepron me besnikëri në të gjitha ato që bën për vëllezërit dhe të huajt.

親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

6 Ata dëshmuan për dashurinë tënde përpara kishës; dhe ti të bësh mirë të gujdesësh për udhëtimin e tyre në mënyrë të denjë për Perëndinë,

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

7 sepse ata dolën për emrin e tij, pa marrë asgjë nga johebrenjtë.

因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。

8 Ne e kemi për detyrë, pra, t’i presim këta njerëz, që të jemi bashkëpunëtorë në çështjen e së vërtetës.

所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

9 I shkrova kishës, por Diotrefi, që do të jetë i pari ndër ta, nuk na pret.

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10 Prandaj, po të vij, do t’i kujtoj atij veprat që bën, duke folur fjalë të liga kundër nesh; dhe duke mos u mjaftuar me këto, ai vetë nuk i pret vëllezërit dhe i ndalon ata që duan t’i presin e i përjashton nga kisha.

所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

11 Shumë i dashur, mos imito të keqen, por të mirën. Ai që bën të mirën është nga Perëndia, por ai që bën të keqen nuk e ka parë Perëndinë.

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

12 Për Demetrin të gjithë dëshmojnë, madje edhe vetë e vërteta; edhe ne dëshmojmë për të, dhe ti e di se dëshmia jonë është e vërtetë.

低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

13 Kisha shumë për të të shkruar, por nuk dua të të shkruaj me bojë e penë;

我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14 por shpresoj të të shoh së shpejti dhe do të flasim gojarisht. Paqja me ty. Të përshëndesin miqtë. Përshëndeti miqtë një për një.

但盼望快快地見你，我們就當面談論。 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。