2 Timoteut 4

1 Po të përbej, pra, përpara Perëndisë dhe Zotit Jezu Krisht, që ka për të gjykuar të gjallë e të vdekur, në dukjen e tij dhe në mbretërinë e tij:

Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении Его и Царствии Его:

2 prediko fjalën, ngul këmbë me kohë e pa kohë, kritiko dhe qorto, këshillo me çdo durim e doktrinë.

проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.

3 Sepse do të vijë koha kur njerëzit nuk do ta durojnë doktrinën e shëndoshë, por, sipas ëndjeve të veta, do të mbledhin grumbull mësues për të gudulisur veshët

Будет бо время, егда здраваго учения не послушают, но по своих похотех изберут себе учители, чешеми слухом:

4 dhe do t’i largojnë veshët nga e vërteta e do t’i sjellin drejt përrallave.

и от истины слух отвратят, и к баснем уклонятся.

5 Por ti rri syçelë në çdo gjë, duro vuajtjet, kryeje punën e ungjilltarit, përmbushe plotësisht shërbesën tënde.

Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.

6 Sa për mua, po derdhem si ofertë pije, dhe koha e nisjes sime arriti.

Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

7 Luftën e mirë e luftova, e përfundova vrapimin, e ruajta besimin.

подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох:

8 Pas kësaj më pret gati kurora e drejtësisë që Perëndia, gjykatësi i drejtë, do të ma japë atë ditë, dhe jo vetëm mua, por edhe gjithë atyre që presin me dashuri të shfaqurit e tij.

прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный Судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление Его.

9 Përpiqu të vish shpejt tek unë,

Потщися скоро приити ко мне.

10 sepse Dema më la, sepse deshi këtë botë, dhe iku në Thesaloniki; Kreshenci në Galati, Titi në Dalmaci. (aiōn g165)

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в Солунь: Крискент в Галатию, Тит в Далматию: Лука един есть со мною. (aiōn g165)

11 Me mua është vetëm Lluka; merre Markun dhe sille me vete, sepse e kam shumë të dobishëm për shërbesë.

Марка поемь приведи с собою, есть бо ми благопотребен в службу.

12 Tikikun e dërgova në Efes.

Тихика же послах во Ефес.

13 Kur të vish, sill mantelin që lashë në Troadë, pranë Karpit, dhe librat, sidomos pergamenat.

Фелон, егоже оставих в Троаде у Карпа, грядый принеси, и книги, паче же кожаныя.

14 Aleksandri, remtari, më bëri shumë të këqija; Zoti ia shpagoftë sipas veprave të tij.

Александр ковачь многа ми зла сотвори: да воздаст ему Господь по делом его:

15 Ruaju edhe ti prej tij, sepse ka qenë kundërshtar i madh i fjalëve tona.

от негоже и ты себе блюди, зело бо противится словесем нашым.

16 Në mbrojtjen time të parë në gjyq askush nuk qe me mua, por të gjithë më lanë; kjo të mos u numërohet për faj.

В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

17 Por Zoti më ndenji pranë dhe më dha fuqi, që me anën time predikimi i ungjillit të kryhej plotësisht dhe ta dëgjonin të gjithë johebrenjtë; dhe unë shpëtova nga goja e luanit.

Господь же мне предста и укрепи мя, да мною проповедание известно будет, и услышат вси языцы: и избавлен бых от уст львов.

18 Edhe Zoti do të më shpëtojë nga çdo vepër e keqe dhe do të më ruajë për mbretërinë e tij qiellore. Lavdi atij në shekuj të shekujve. Amen. (aiōn g165)

И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие Свое Небесное: Емуже слава во веки веков. Аминь. (aiōn g165)

19 Të fala Prishilës dhe Akuilës dhe shtëpisë së Onesiforit.

Целуй Прискиллу и Акилу и Онисифоров дом.

20 Erasti mbeti në Korint, por Trofimin e lashë të sëmurë në Milet.

Ераст оста в Коринфе: Трофима же оставих в Милите боляща.

21 Përpiqu të vish përpara dimrit. Të përshëndetin Eubuli, Pudenti, Lini, Klaudja dhe të gjithë vëllezërit.

Потщися прежде зимы приити. Целует тя Еввул и Пуд, и Лин и Клавдиа и братия вся.

22 Zoti Jezu Krisht qoftë me frymën tënde! Hiri qoftë me ju! Amen.

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.