2 Timoteut 2

1 Ti, pra, biri im, forcohu në hirin që është në Krishtin Jezus;

So you, my son, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.

2 dhe ato që dëgjove nga unë përpara shumë dëshmitarëve, jepua njerëzve besnikë, që do të jenë të aftë të mësojnë edhe të tjerë.

Also, the things that you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men who will be competent to teach others also.

3 Ti, pra, duro pjesën tënde të vuajtjeve, si një ushtar i mirë i Jezu Krishtit.

You therefore are to endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

4 Sepse asnjë nga ata që shkojnë ushtarë nuk ngatërrohet me punërat e jetës, që t’i pëlqejë atij që e mori ushtar.

No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; he wants to please the one who enlisted him.

5 Po ashtu, nëse dikush merr pjesë në gara, nuk kurorëzohet po të mos ketë luftuar sipas rregullave.

Further, if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules

6 Bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve.

—the hardworking farmer should be the first to receive of the fruits.

7 Mendo për ato që të them, sepse Zoti do të të japë mend për të gjitha.

Ponder what I am saying; may the Lord indeed give you understanding in it all.

8 Kujto që Jezu Krishti, nga fisi i Davidit, u ngjall së vdekuri sipas ungjillit tim,

Keep thinking of Jesus Christ, raised from the dead, of David's seed; this is my gospel,

9 për të cilin unë po vuaj deri edhe në pranga posi keqbërës; por fjala e Perëndisë nuk lidhet në pranga.

for which I am suffering to the point of being in chains like a criminal, but the Word of God is not chained.

10 Prandaj unë i duroj të gjitha për shkak të të zgjedhurve, që ata të kenë shpëtimin që është në Krishtin Jezus, bashkë me lavdi të përjetshme. (aiōnios g166)

This is why I endure it all: for the sake of the chosen ones, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. (aiōnios g166)

11 Kjo fjalë është e vërtetë, sepse, nëse ne vdiqëm me të, me të edhe do të rrojmë;

This is a trustworthy word: If, indeed, we died together, we will also live together;

12 në qoftë se vuajmë, do të mbretërojmë bashkë me të; po ta mohojmë, edhe ai do të na mohojë.

if we endure, we will also reign together; if we deny, He will also deny us;

13 Nëse jemi të pabesë, ai mbetet besnik, sepse ai nuk mund të mohojë vetveten.

if we are faithless, He remains faithful —He is incapable of denying Himself.

14 Ua kujto atyre këto gjëra, duke u përbetuar përpara Zotit të mos hahen kot me fjalë pa asnjë dobi, në dëm të atyre që dëgjojnë.

Keep reiterating these things, exhorting them before the Lord not to argue about words to no useful purpose—it just ruins the hearers.

15 Mundohu të dalësh përpara Perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.

Make every effort to render yourself approved by God, a worker who does not need to be ashamed, handling the Word of the Truth correctly.

16 Shmangu nga fjalët e kota dhe profane, sepse do të çojnë në pabesi,

But shun godless, empty chatter, because those who do it will become increasingly godless,

17 dhe fjala e tyre do të brejë si një gangrenë; ndër këta janë Himeneu dhe Fileti,

and their word will spread like gangrene—among them are Hymenaeus and Philetus,

18 të cilët dolën jashtë rrugës së të vërtetës, duke thënë se ringjallja ka ngjarë dhe përmbysin besimin e disave.

who have wandered away from the Truth, saying that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.

19 Megjithatë themeli i fortë i Perëndisë qëndron i patundur, dhe ka këtë vulë: “Zoti i njeh të vetët”, dhe: “Le t’i largohet paudhësisë kushdo që përmend emrin e Krishtit”.

Nevertheless, the solid foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and let everyone who claims the name of the Lord keep away from unrighteousness.

20 Në një shtëpi të madhe nuk ka vetëm enë prej ari dhe argjendi, por edhe prej druri dhe balte; disa për të nderuar; të tjerat për të mos nderuar.

Now in a large house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; some, to be sure, are for honor, but some are for dishonor.

21 Pra, në qoftë se dikush pastrohet nga këto gjëra, do të jetë një enë nderi, e shenjtëruar dhe e dobishme për të zotin, e përgatitur për çdo vepër të mirë.

So if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful to the Master, prepared for every good work.

22 Largohu nga pasionet rinore dhe bjeru pas drejtësisë, besimit, dashurisë dhe paqes bashkë me ata që e thërresin në ndihmë Zotin me zemër të pastër.

Flee the lusts of youth; but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.

23 Shmang gjithashtu diskutimet e marra dhe pa mend, duke ditur se shkaktojnë grindje.

Refuse foolish and ignorant arguments, knowing that they breed quarrels.

24 Sepse shërbëtori i Zotit nuk duhet të zihet, por të jetë i butë me të gjithë, i aftë për të mësuar njerëzit dhe i durueshëm,

Now a slave of the Lord should not quarrel but be gentle towards all, skillful at teaching, forbearing,

25 duke i mësuar me butësi kundërshtarët, me shpresë se Perëndia ua jep atyre të pendohen, që arrijnë të njohin të vërtetën,

correcting courteously those who oppose him, in hopes that God may grant them repentance leading to a real knowledge of Truth,

26 dhe të vijnë në vete, duke shpëtuar nga laku i djallit, që i ka zënë robër të vullnetit të tij.

and that they may retrieve their senses out of the devil's snare (having been taken captive by him to do his will).