2 Thesalonikasve 3

1 Më në fund, o vëllezër, lutuni për ne, që fjala e Zotit të përhapet me të shpejtë dhe të lëvdohet, porsi ndër ju,

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,

2 dhe derisa të shpëtojmë nga njerëzit e çoroditur dhe të këqij, sepse jo të gjithë kanë besim.

и да избавимся от злых и лукавых человек: не всех бо есть вера.

3 Por Zoti është besnik, dhe ai do t’ju forcojë dhe do t’ju ruajë nga i ligu.

Верен же есть Господь, Иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.

4 Dhe ne kemi besim për ju te Zoti, se gjërat që ju porositëm po i bëni dhe do t’i bëni.

Уповаем же на Господа о вас, яко, яже повелеваем вам, и творите и сотворите.

5 Edhe Zoti i drejtoftë zemrat tuaja te dashuria e Perëndisë dhe te qëndrueshmëria e Krishtit.

Господь же да исправит сердца ваша в любовь Божию и в терпение Христово.

6 Dhe ju porositim, o vëllezër, në emër të Zotit tonë Jezu Krisht, që të largoheni nga çdo vëlla që ecën i çrregullt dhe jo sipas porosisë që keni marrë prej nesh.

Повелеваем же вам, братие, о имени Господа нашего Иисуса Христа, отлучатися вам от всякаго брата безчинно ходяща, а не по преданию, еже прияша от нас:

7 Sepse ju e dini vetë se si duhet të na shëmbëlleni, sepse ne nuk u sollëm në mënyrë të çrregullt midis jush,

сами бо весте, како лепо есть вам подобитися нам: яко не безчинновахом у вас,

8 dhe nuk kemi ngrënë falas bukën e ndonjërit, por punuam me mundim e cfilitje ditë e natë, që të mos i bëheshim barrë asnjërit prej jush.

ниже туне хлеб ядохом у кого, но в труде и подвизе, нощь и день делающе, да не отягчим никогоже от вас:

9 Jo se ne nuk e kemi këtë të drejtë, po për t’ju dhënë ne vetë një shëmbull që ju të na imitonit.

не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам.

10 Në fakt, edhe kur ishim në mes tuaj, ju porosisnim këtë: se po qe se ndonjë nuk do të punojë, as të mos hajë.

Ибо егда бехом у вас, сие завещавахом вам: яко аще кто не хощет делати ниже да яст.

11 Në fakt dëgjojmë se disa prej jush që ecin në mënyrë të çrregullt, nuk bëjnë asgjë dhe merren me gjëra të kota.

Слышим бо некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя, но лукавно обходящыя:

12 Këta i porosisim dhe i bëjmë thirrje në Zotin tonë Jezu Krisht, që të hanë bukën e tyre duke punuar shtruar.

таковым запрещаем и молим о Господе нашем Иисусе Христе, да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят.

13 Dhe sa për ju, o vëllezër, mos u lodhni së bëri të mirën.

Вы же, братие, не стужайте, доброе творяще.

14 Dhe nëqoftëse dikush nuk i bindet fjalës sonë në këtë letër, shënojeni atë dhe mos u shoqëroni me të, që ai të turpërohet.

Аще же кто не послушает словесе нашего посланием, сего назнаменуйте и не примешайтеся ему, да посрамится:

15 Por mos e mbani atë si një armik, po këshillojeni si vëlla.

и не аки врага имейте его, но наказуйте якоже брата.

16 Dhe vetë Zoti i paqes ju dhëntë vazhdimisht paqe në çdo mënyrë. Zoti qoftë me ju të gjithë.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

17 Të falat me shëndet janë nga dora ime, nga mua, Pali; dhe kjo është një shenjë në çdo letër prej meje; unë shkruaj kështu.

Целование моею рукою Павлею, еже есть знамение во всяцем послании: сице пишу:

18 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju të gjithë. Amen.

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.