2 i Samuelit 23

1 Këto janë fjalët e fundit të Davidit. Kështu thotë Davidi, bir i Isait, kështu thotë njeriu që u ngrit lart, i vajosuri i Perëndisë së Jakobit, këngëtari i ëmbël i Izraelit:

以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：

2 “Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.

耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

3 Perëndia i Izraelit ka folur, Kalaja e Izraelit më ka thënë: “Ai që mbretëron me drejtësi mbi njerëzit, ai që mbretëron në frikën e Perëndisë,

以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

4 është si drita e mëngjesit në të dalë të diellit, në një mëngjes pa re, ashtu si shkëlqimi mbas shiut, që bën të mbijë bari i njomë nga dheu”.

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

5 A nuk është vallë kështu shtëpia ime përpara Perëndisë? Sepse ai ka lidhur me mua një besëlidhje të përjetshme që parashikon çdo gjë dhe që është e sigurt. A nuk do të bëjë ai të lulëzojë shpëtimi im i plotë dhe të gjitha ato që unë dëshiroj?

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

6 Njerëzit e kobshëm do të hidhen tej të gjithë si gjembat, sepse nuk mund të kapen me duar.

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

7 Kush i prek duhet të armatoset me një hekur ose me shkopin e një ushte; ato digjen plotësisht në vend me zjarr”.

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

8 Këto janë emrat e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Josheb-Bashshebethi, Tahkemoniti, prijës i oficerëve kryesorë. Atë e quajtën Etseniti Adino; sepse kishte vrarë tetëqind njerëz në një herë të vetme.

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

9 Pas tij vinte Eleazari, bir i Dodas, që ishte bir i Ahohit, një ndër tre luftëtarët trima që ishin me Davidin, kur sfiduan Filistejtë e mbledhur për të luftuar, ndërsa Izraelitët ishin tërhequr.

其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

10 Ai u ngrit dhe i goditi Filistejtë, deri sa dora e tij e rraskapitur i ngriu me shpatën. Atë ditë Zoti korri një fitore të madhe dhe populli shkoi pas tij vetëm për të bërë plaçkë.

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

11 Prapa tij vinte Shamahu, bir i Agesë, Hararitit. Filisejtë ishin mbledhur në një numër të madh në një fushë të mbjellë me thjerrëza. Populli ia kishte mbathur përpara Filistejve,

其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

12 por Shamahu, ishte vendosur në mes të kampit dhe e mbrojti atë, dhe bëri kërdinë në radhët e Filistejve. Kështu Zoti korri një fitore të madhe.

沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使 以色列人大獲全勝。

13 Tre nga tridhjetë krerët zbritën në kohën e korrjes dhe erdhën te Davidi në shpellën e Adullamit, ndërsa një grup Filistejsh kishte ngritur kampin e tij në luginën e gjigantëve.

收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

14 Davidi ndodhej atëherë në kala dhe kishte një garnizon Filistejsh në Betlem.

那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

15 Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: “Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit, që është afër portës”.

大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」

16 Të tre trimat çanë në mes të kampit të Filistejve dhe morën ujë nga pusi i Betlemit, pranë portës; pastaj e morën me vete dhe ia çuan Davidit. Por ai nuk desh ta pinte, por e derdhi përpara Zotit,

這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

17 duke thënë: “Larg qoftë për mua, o Zot, një veprim i tillë! A nuk u vu, vallë gjaku i njerëzve, jeta e tyre në rrezik?”. Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan ata tre trima.

說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

18 Abishai, vëlla i Joabit dhe biri Tserujahut, ishte prijës i një treshe tjetër. Ngriti ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm në mes të treve.

洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

19 Ishte më i dëgjuari i treshes; prandaj u bë dhe kryetari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.

他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

20 Benajahu, bir i Jehojadit, bir i një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të mëdha. Vrau dy heronj të Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne ku vrau një luan, një ditë që binte borë.

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

21 Ai vrau gjithashtu një Egjiptas gjigand që kishte në dorë një shtizë; por Benajahu i doli përballë me një bastun, i hoqi nga dora shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.

又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

22 Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm ndër të tre trima.

這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

23 Ishte më i dëgjuari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazohet me treshen e parë. Davidi e bëri shef të truprojes së tij.

他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

24 Pastaj vinin: Asaheli, vëlla i Joabit, njeri nga tridhjetët; Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi;

三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

25 Shamahu nga Harodi; Elika nga Harodi;

哈律人沙瑪，哈律人以利加，

26 Heleci nga Palti; Ira, bir i Ikeshit, nga Tekoa;

帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

27 Abiezeri nga Anathothi; Mebunai nga Husha;

亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

28 Tsalmoni nga Ahoahu; Maharai nga Netofa;

亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

29 Helebi, bir i Baanahut (nga Netofa);

尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

30 Benajahu nga Pirathoni; Hidai nga përrenjtë e Gaashit;

比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

31 Abi-Alboni nga Arbathi; Azmavethi nga Barhumi;

伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

32 Eliahba nga Shaalboni (nga bijtë e Jasenit), Jonathani;

沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

33 Shamahu nga Harari; Ahiami, bir i Shararit, nga Harari;

哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

34 Elifeleti, bir i Ahasbait, bir i një Maakatheu; Eliami, bir i Ahithofelit, nga Gilo;

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

35 Hetsrai nga Karmeli; Paarai nga Arabi;

迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

36 Igali, bir i Nathanit, nga Tsobahu; Bani nga Gadi;

瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

37 Tseleku, Amoniti; Naharai nga Beerothi (shqyrtar i Joabit, birit të Tserujahut);

亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），

38 Ira nga Jetheri; Garedi nga Jetheri;

以帖人以拉，以帖人迦立，

39 Uriahu, Hiteu. Gjithsej tridhjetë e shtatë veta.

赫人烏利亞，共有三十七人。