2 i Samuelit 23

1 Këto janë fjalët e fundit të Davidit. Kështu thotë Davidi, bir i Isait, kështu thotë njeriu që u ngrit lart, i vajosuri i Perëndisë së Jakobit, këngëtari i ëmbël i Izraelit:

達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：

2 “Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.

上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。

3 Perëndia i Izraelit ka folur, Kalaja e Izraelit më ka thënë: “Ai që mbretëron me drejtësi mbi njerëzit, ai që mbretëron në frikën e Perëndisë,

雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，

4 është si drita e mëngjesit në të dalë të diellit, në një mëngjes pa re, ashtu si shkëlqimi mbas shiut, që bën të mbijë bari i njomë nga dheu”.

有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。

5 A nuk është vallë kështu shtëpia ime përpara Perëndisë? Sepse ai ka lidhur me mua një besëlidhje të përjetshme që parashikon çdo gjë dhe që është e sigurt. A nuk do të bëjë ai të lulëzojë shpëtimi im i plotë dhe të gjitha ato që unë dëshiroj?

的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。

6 Njerëzit e kobshëm do të hidhen tej të gjithë si gjembat, sepse nuk mund të kapen me duar.

但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；

7 Kush i prek duhet të armatoset me një hekur ose me shkopin e një ushte; ato digjen plotësisht në vend me zjarr”.

誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。

8 Këto janë emrat e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Josheb-Bashshebethi, Tahkemoniti, prijës i oficerëve kryesorë. Atë e quajtën Etseniti Adino; sepse kishte vrarë tetëqind njerëz në një herë të vetme.

以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。

9 Pas tij vinte Eleazari, bir i Dodas, që ishte bir i Ahohit, një ndër tre luftëtarët trima që ishin me Davidin, kur sfiduan Filistejtë e mbledhur për të luftuar, ndërsa Izraelitët ishin tërhequr.

其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，

10 Ai u ngrit dhe i goditi Filistejtë, deri sa dora e tij e rraskapitur i ngriu me shpatën. Atë ditë Zoti korri një fitore të madhe dhe populli shkoi pas tij vetëm për të bërë plaçkë.

他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。

11 Prapa tij vinte Shamahu, bir i Agesë, Hararitit. Filisejtë ishin mbledhur në një numër të madh në një fushë të mbjellë me thjerrëza. Populli ia kishte mbathur përpara Filistejve,

再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，

12 por Shamahu, ishte vendosur në mes të kampit dhe e mbrojti atë, dhe bëri kërdinë në radhët e Filistejve. Kështu Zoti korri një fitore të madhe.

他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。

13 Tre nga tridhjetë krerët zbritën në kohën e korrjes dhe erdhën te Davidi në shpellën e Adullamit, ndërsa një grup Filistejsh kishte ngritur kampin e tij në luginën e gjigantëve.

在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。

14 Davidi ndodhej atëherë në kala dhe kishte një garnizon Filistejsh në Betlem.

達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。

15 Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: “Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit, që është afër portës”.

達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」

16 Të tre trimat çanë në mes të kampit të Filistejve dhe morën ujë nga pusi i Betlemit, pranë portës; pastaj e morën me vete dhe ia çuan Davidit. Por ai nuk desh ta pinte, por e derdhi përpara Zotit,

那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，

17 duke thënë: “Larg qoftë për mua, o Zot, një veprim i tillë! A nuk u vu, vallë gjaku i njerëzve, jeta e tyre në rrezik?”. Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan ata tre trima.

說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。

18 Abishai, vëlla i Joabit dhe biri Tserujahut, ishte prijës i një treshe tjetër. Ngriti ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm në mes të treve.

責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。

19 Ishte më i dëgjuari i treshes; prandaj u bë dhe kryetari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.

他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。

20 Benajahu, bir i Jehojadit, bir i një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të mëdha. Vrau dy heronj të Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne ku vrau një luan, një ditë që binte borë.

約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。

21 Ai vrau gjithashtu një Egjiptas gjigand që kishte në dorë një shtizë; por Benajahu i doli përballë me një bastun, i hoqi nga dora shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.

他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。

22 Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm ndër të tre trima.

這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。

23 Ishte më i dëgjuari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazohet me treshen e parë. Davidi e bëri shef të truprojes së tij.

他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。

24 Pastaj vinin: Asaheli, vëlla i Joabit, njeri nga tridhjetët; Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi;

約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，

25 Shamahu nga Harodi; Elika nga Harodi;

哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，

26 Heleci nga Palti; Ira, bir i Ikeshit, nga Tekoa;

帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，

27 Abiezeri nga Anathothi; Mebunai nga Husha;

阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，

28 Tsalmoni nga Ahoahu; Maharai nga Netofa;

阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，

29 Helebi, bir i Baanahut (nga Netofa);

乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，

30 Benajahu nga Pirathoni; Hidai nga përrenjtë e Gaashit;

丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，

31 Abi-Alboni nga Arbathi; Azmavethi nga Barhumi;

貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，

32 Eliahba nga Shaalboni (nga bijtë e Jasenit), Jonathani;

沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，

33 Shamahu nga Harari; Ahiami, bir i Shararit, nga Harari;

哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，

34 Elifeleti, bir i Ahasbait, bir i një Maakatheu; Eliami, bir i Ahithofelit, nga Gilo;

貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，

35 Hetsrai nga Karmeli; Paarai nga Arabi;

加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，

36 Igali, bir i Nathanit, nga Tsobahu; Bani nga Gadi;

祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，

37 Tseleku, Amoniti; Naharai nga Beerothi (shqyrtar i Joabit, birit të Tserujahut);

阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；

38 Ira nga Jetheri; Garedi nga Jetheri;

雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

39 Uriahu, Hiteu. Gjithsej tridhjetë e shtatë veta.

赫特人烏黎雅：共計三十七人。