2 i Samuelit 22
1 Davidi i drejtoi Zotit fjalët e këtij kantiku ditën që Zoti e çliroi nga duart e të gjithë armiqve të tij dhe nga dora e Saulit. Ai tha:
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 “Zoti është fortesa ime, kalaja ime dhe çlirimtari im,
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Perëndia im, shkëmbi në të cilin strehohem, mburoja ime, fuqia e shpëtimit tim, strehimi im i lartë, streha ime. O shpëtimtari im, ti më shpëton nga dhuna!
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 Unë i kërkoj ndihmë Zotit që meriton të lavdërohet, dhe kështu më shpëtoi nga duart e armiqve të mi.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 Valët e vdekjes më kishin rrethuar dhe përrenjtë e shkatërrimit më kishin tmerruar.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 Në ankthin tim i kërkova ndihmë Zotit dhe i klitha Perëndisë tim. Ai e dëgjoi zërin tim nga tempulli ku ndodhej dhe klithma ime arriti në veshët e tij.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 Atëherë toka u trondit dhe u drodh, themelet e qiejve u lëkundën dhe u shkundën, sepse ai ishte tërë zemërim.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Një tym ngjitej nga fejzat e hundës së tij dhe një zjarr përvëlues i dilte nga goja; prej tij dilnin thëngjij.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 Ai i uli qiejtë dhe zbriti me një mjegull të dendur poshtë këmbëve të tij.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 Ai rrinte kaluar mbi një kerubin, fluturonte dhe dukej mbi flatrat e erës.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 Si shatorre rreth vetes kishte vënë terrin, errësirën e ujërave dhe retë e dendura të qiellit.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Nga shkëlqimi që i priste dilnin thëngjij.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Zoti gjëmoi në qiejt dhe Më i Larti bëri të dëgjohet zëri i tij.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Hodhi shigjeta dhe shpërndau armiqtë, hodhi shigjetat e tij dhe i shpërndau.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 Atëherë doli shtrati i detit dhe themelet e botës u zbuluan, me qortimin e Zotit, me erën që shfrynë, fejzat e hundës së tij.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 Ai nga lart shtriu dorën dhe më kapi, më nxori nga ujërat e mëdha.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 Më çliroi nga armiku im i fuqishëm dhe nga ata që më urrenin, sepse ishin më të fortë se unë
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Ata ishin ngritur kundër meje ditën e mjerimit tim, por Zoti qe përkrahësi im,
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 ai më çoi larg tyre; ai më shpëtoi sepse i pëlqej.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 Zoti më ka shpërblyer simbas së drejtës sime dhe më ka dhënë simbas pastërtisë së duarve të mia,
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 sepse kam ndjekur rrugët e Zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga Perëndia im.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 Sepse kam mbajtur para vetes të gjitha ligjet e tij dhe nuk jam larguar nga statutet e tij.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 Kam qenë i ndershëm me të dhe i jam ruajtur paudhësisë.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 Prandaj Zoti më ka dhënë simbas së drejtës sime, simbas pastërtisë sime përpara syve të tij.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 Ti tregohesh i mëshirshëm me njeriun e përshpirtshëm dhe i drejtë me njeriun e drejtë;
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 ti tregohesh i pastër me njeriun e pastër dhe dinak me njeriun e çoroditur.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 Ti shpëton njerëzit e hidhëruar, por shikimi yt ndalet mbi kryelartët për t’i ulur.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Po, ti je drita ime, o Zot; Zoti ndriçon terrin tim.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Me ty mund të sulmoj një grup, me Perëndinë tim mund të kapërcej një mur.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 Rruga e Zotit është e përsosur; fjala e Zotit është purifikuar me zjarrin. Ai është mburoja e të gjithë atyre që kanë shpresë tek ai.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Në fakt kush është Perëndi përveç Zotit? Dhe kush është Kalaja përveç Perëndisë tonë?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Zoti është kalaja ime e fuqishme, ai e bën të përsosur rrugën time.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 Ai i bën këmbët e mia si ato të drerit dhe më bën të mbahem mirë në vendet e mia të larta.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Ai i mëson duart e mia për betejë dhe krahët e mia mund të tendosin një hark prej bronzi.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 Ti më ke dhënë edhe mburojën e shpëtimit tënd dhe mirësia jote më ka bërë të madh.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Ti i ke zgjedhur hapat e mia dhe këmbët e mia nuk kanë ngurruar në këtë rast.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 Unë i kam ndjekur armiqtë e mi dhe i kam shkatërruar, nuk jam kthyer prapa para se t’i shfarosja.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 I kam shkatërruar dhe shtypur, dhe ata nuk kanë mundur më të ngrihen kundër meje; ata kanë rënë nën këmbët e mia.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Ti më ke dhënë forcë në betejë, dhe bëre që të më përulen ata që ngriheshin kundër meje;
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 bëre që të më kthenin kurrizin armiqtë e mi përpara meje, dhe unë zhduka ata që më urrenin.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Ata shikuan, por nuk pati njeri që t’i shpëtonte; i klithën Zotit, por ai nuk iu përgjigj atyre.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 Unë i thërmova si pluhuri i tokës, i copëtova dhe i shkela si balta e rrugëve.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 Ti më ke çliruar nga mosmarrëveshjet e popullit tim, më ke ruajtur si udhëheqës i kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 Bijtë e të huajve më nënshtrohen mua; sa më dëgjojnë, më binden.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 Bijtë e të huajve kanë humbur guximin, kanë dalë duke u dridhur nga fortesat e tyre.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 Rroftë Zoti! Qoftë e bekuar Fortesa ime! U lartësoftë në qiell Perëndia, Fortesa e shpëtimit tim!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 Éshtë Perëndia që hakmerret për mua, që më nënshtron popujt,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 dhe më liron nga armiqtë e mi. Ti më larton mbi ata që ngrihen kundër meje dhe më çliron nga njeriu i furishëm.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Prandaj, o Zot, do të të kremtoj midis kombeve dhe do të këndojë lavdinë e emrit tënd.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 Lirime të mëdha i siguron mbretit të tij, sillet dashamirës me të vajosurin, me Davidin dhe me pasardhësit e tij përjetë”.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
