2 e Korintasve 10

1 Personalisht unë, Pali, po ju këshi-lloj me anë të zemërbutësisë dhe të mirësisë së Krishtit; unë, që kur ndodhem vetë midis jush jam i përunjur, ndërsa kur jam larg jush tregohem i guximshëm ndaj jush.

我保祿──就是那在你們中面對面時就謙卑，不在的時候就對你們膽大的──親自藉基督的溫良和良善勸告你們，

2 Ju lutem, që, kur të vij te ju, të mos jem i detyruar të veproj me guxim me atë siguri, me të cilin mendoj të guxoj kundër disave, që na konsiderojnë sikur ecim sipas mishit.

甚至求你們，不要叫我到你們那裏時，因果決而大了膽──這種果決，本來是我決意要對付那些，以我們為按照血肉而行事的人的──

3 Sepse, edhe pse ecim në mish, nuk luftojmë sipas mishit,

我們固然是在血肉中行事，卻不是按照血肉而交戰，

4 sepse armët e luftës sonë nuk janë prej mishi, por të fuqishme në Perëndinë për të shkatërruar fortesat,

因為我們作戰的武器，不是屬於血肉的，而是憑天主有力的武器，足以攻破堅固的堡壘：攻破敵人詭計，

5 që të hedhim poshtë mendimet dhe çdo lartësi që ngrihet kundër njohjes së Perëndisë dhe t’ia nënshtrojmë çdo mendim dëgjesës së Krishtit,

以及一切為反對天主的智識所樹立的高塞，並擄獲一切人的心意，使之基督；

6 dhe jemi gati të ndëshkojmë çdo mosbindje, kur të bëhet e përkryer bindja juaj.

並且我們已準備停當，及至你們完全a寺，來懲罰一切的不服從。

7 A i shihni gjërat sipas pamjes së jashtme? Në qoftë se dikush është i bindur në veten e tij se është i Krishtit, le ta mendojë këtë përsëri nga vetja e tij: sikurse ai është i Krishtit, ashtu edhe ne jemi të Krishtit.

你們看看擺在眼前的事實罷! 如果自信是屬於基督的，他自己該再想想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣是；

8 Edhe, nëse unë do ta mburrja veten më tepër për autoritetin tonë, që Zoti na dha për ndërtimin tuaj dhe jo për shkatërrimin tuaj, nuk do të turpërohesha.

因為既便我對我們的權柄有一點過份的誇耀──這權柄是由主所賜與，為建樹，而不是為破壞你們的──我也不羞愧，

9 Nuk dua të dukem se po kërkoj t’ju tremb me letrat e mia.

免得有人以為我好像只會藉著書信來恐嚇你們。

10 Sepse dikush thotë: “Letrat e tij janë të ashpra dhe të fuqishme, kurse paraqitja e tij trupore është e dobët, dhe fjala e tij ka pak peshë”.

因為有人說：「他的書信的確嚴厲而又強硬，但他本人在時卻軟弱無能，言語又空洞可輕。」

11 Le ta dijë, pra, ai njeri, se ashtu si jemi në fjalë, me anë të letrave kur jemi larg, të tillë do të jemi edhe me vepra, kur të jemi të pranishëm.

這樣的人該想一想，我們不在的時候，寫信時在言語上是怎樣，我們來到的時候，在行事上也必是這樣。

12 Sepse nuk guxojmë të renditemi ose të krahasohemi me ata që e rekomandojnë veten e vet; por ata, duke matur veten e tyre dhe duke u krahasuar me veten e tyre, nuk kanë mend.

其實；我們不敢拿自己與某些舉薦自己的人同例或相比：他們是以自己來度量自己，以自己來跟自己相比，這決不是明智。

13 Por ne nuk do të mburremi jashtë masës, po sipas masës së rregullës që caqet i caktoi Perëndia, sa të arrijmë deri te ju,

我們誇耀決不越過範圍，而只是按照天主所指給我們的界限範圍，照這範圍也一直達到你們那裏。

14 Sepse ne nuk po shtrihemi përtej caqeve, sikurse nuk arritëm deri te ju, sepse ne arritëm më të vërtetë deri te ju me anë të predikimit të ungjillit të Krishtit.

我們並沒有過於伸展自己，好像從沒有到達你們那裏似的，其實，是我們先帶著基督的福音，到了你們那裏的；

15 Dhe ne nuk mburremi përtej masës për punët e tjetrit, por kemi shpresë se, duke u rritur besimi juaj, ne do të kemi një konsideratë më të madhe ndër ju, sipas cakut tonë,

我們共並沒有越過了範圍，以別人勞苦而誇耀；我們只希望因著你們信德的長進，在你們中按照指給我們的界限越發開展，

16 sa që përhapim ungjillin edhe përtej vendeve tuaj, pa u mburrur me ato që janë bërë në këtë lëmë nga të tjerë.

以致將福音傳到你們以外的地方，但不在別人的界限內，以別人已成的事而誇耀。

17 Ai që lëvdohet, le të lëvdohet në Zotin,

『凡要誇耀的，應當因主而誇耀。』

18 sepse nuk miratohet ai që e rekomandon veten e tij, po ai të cilin e rekomandon Zoti.

因為不是自己舉薦自己的，那人是可取的，而是天主所舉薦的。