1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

Por lo que toca a los tiempos y a las circunstancias, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba.

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

Vosotros mismos sabéis perfectamente que, como ladrón de noche, así viene el día del Señor.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Cuando digan: “Paz y seguridad”, entonces vendrá sobre ellos de repente la ruina, como los dolores del parto a la que está encinta; y no escaparán.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

Mas vosotros, hermanos, no vivís en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón,

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

siendo todos vosotros hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas.

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Por lo tanto, no durmamos como los demás; antes bien, velemos y seamos sobrios.

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Pues los que duermen, duermen de noche; y los que se embriagan, de noche se embriagan.

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

Nosotros, empero, que somos del día, seamos sobrios, vistiendo la coraza de fe y caridad y como yelmo la esperanza de salvación;

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

porque Dios no nos ha destinado para la ira, sino para adquirir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

el cual murió por nosotros, para que, ora velando, ora durmiendo, vivamos con Él.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Por esto exhortaos unos a otros, y edificaos recíprocamente como ya lo hacéis.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

Os rogamos, hermanos, que tengáis consideración a los que trabajan en medio de vosotros, y os dirigen en el Señor y os amonestan;

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

y que los estiméis muchísimo en caridad, a causa de su obra. Y entre vosotros mismos vivid en paz.

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

También os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los desordenados, que alentéis a los pusilánimes, que sostengáis a los débiles, y que seáis sufridos para con todos.

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Ved que nadie vuelva al otro mal por mal; antes bien, seguid haciendo en todo tiempo lo bueno el uno para con el otro y para con todos.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Gozaos siempre.

17 Lutuni pa pushim.

Orad sin cesar.

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

En todo dad gracias, pues que tal es la voluntad de Dios en Cristo Jesús en orden a vosotros.

19 Mos e shuani Frymën.

No apaguéis el Espíritu.

20 Mos i përbuzni profecitë.

No menospreciéis las profecías.

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

Examinadlo todo y quedaos con lo bueno.

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

Absteneos de toda clase de mal.

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

El mismo Dios de la paz os santifique plenamente; y vuestro espíritu, vuestra alma y vuestro cuerpo sean conservados sin mancha para la Parusía de nuestro Señor Jesucristo.

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Fiel es El que os llama, y Él también lo hará.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Hermanos, orad por nosotros.

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Saludad a todos los hermanos en ósculo santo.

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Os conjuro por el Señor que sea leída esta epístola a todos los hermanos.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.