1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

Az időpontokról és alkalmakról pedig, atyámfiai, nem szükséges írnom,

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

mert igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Mert amikor ezt mondják: „Békesség és biztonság“, akkor hirtelen veszedelem tör rájuk, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra, és semmiképpen meg nem menekülnek.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvajmódra lephetne meg titeket.

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

Ti mindnyájan a világosság fiai vagytok, és a nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Mert akik alusznak, éjjel alusznak, és akik részegek, éjjel részegednek meg.

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

Mi azonban nappaliak vagyunk, legyünk tehát éberek, magunkra öltve a hitnek és szeretetnek mellvasát és sisakként az üdvösség reménységét.

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Mert Isten nem haragra rendelt minket, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk Jézus Krisztus által,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, együtt éljünk vele.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

Kérünk titeket, atyámfiai, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, és elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket,

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

és az ő munkájukért nagyon szeressétek őket. Egymással békességben éljetek!

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek azokat, akik nem vállalják Isten rendjét, bátorítsátok a csüggedőket, gyámolítsátok az erőtleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor a jóra törekedjetek egymás iránt és mindenki iránt.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Mindenkor örüljetek!

17 Lutuni pa pushim.

Szüntelen imádkozzatok!

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.

19 Mos e shuani Frymën.

A Lelket ki ne oltsátok!

20 Mos i përbuzni profecitë.

A prófétálást meg ne vessétek!

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

Mindent vizsgáljatok meg, és ami jó, azt megtartsátok!

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

Mindenféle rossztól őrizkedjetek!

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

Maga pedig a békesség Istene szenteljen meg titeket teljesen, és őrizze meg egész valótokat, mind lelketeket, mind testeteket feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Hű az, aki elhívott titeket, és ő meg is cselekszi azt.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Atyámfiai, imádkozzatok értünk!

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Köszöntsetek minden atyafit szent csókkal.

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Kérve kérlek titeket az Úr nevében, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden atyafi előtt.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.