1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Naar de sige: „Fred og ingen Fare!‟ da kommer Undergang pludselig over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, saa at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Saa lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os vaage og være ædrue!

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

Men da vi høre Dagen til, saa lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Haab som Hjelm!

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

som døde for os, for at vi, hvad enten vi vaage eller sove, skulle leve sammen med ham.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I ogsaa gøre.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

Men vi bede eder, Brødre! at I skønne paa dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og paaminde eder.

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

Og vi formane eder, Brødre! paaminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, baade imod hverandre og imod alle.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Værer altid glade,

17 Lutuni pa pushim.

beder uafladelig,

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

19 Mos e shuani Frymën.

Udslukker ikke Aanden,

20 Mos i përbuzni profecitë.

ringeagter ikke Profetier,

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

prøver alt, beholder det gode!

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Aand og Sjæl og Legeme maa bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Brødre! beder for os!

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev maa blive oplæst for alle de hellige Brødre.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder!