1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Dok još budu govorili: “Mir i sigurnost”, zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Uvijek se radujte!

17 Lutuni pa pushim.

Bez prestanka se molite!

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

19 Mos e shuani Frymën.

Duha ne trnite,

20 Mos i përbuzni profecitë.

proroštava ne prezirite!

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

svake se sjene zla klonite!

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Braćo, molite i za nas!

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!