1 e Korintasve 8
1 Për sa u përket flijimeve për idhujt, ne e dime se të gjithë kemi njohuri; njohuria krekos, kurse dashuria ndërton.
再来说说“祭奉神像的食物。”我们对这个主题“都有自己的见解。”但我们的看法会让我们傲慢，唯有爱心才能让我们强大。
2 Në qoftë se dikush mendon se di diçka, ai nuk di ende asgjë sikundër duhet të dijë.
如果有人自以为知道些什么。那么，有些该知道的事情，他还并不知道。
3 Por në qoftë se dikush e do Perëndinë, ai është i njohur prej tij.
但爱上帝，上帝就会知道你。
4 Pra, për sa i përket të ngrënit të flive që u bëhen idhujve, ne e dimë se idhulli nuk është asgjë në botë dhe se nuk ka Perëndi tjetër, veç një.
关于吃祭奉神像的食物，我们知道世上的神像不算什么，因为只有一个真正的上帝。
5 Sepse, ndonëse ka të ashtuquajtura perëndi në qiell a në tokë (sikurse ka shumë perëndi dhe shumë zotër),
但这世上有很多东西都被成为神，可能来自天空或大地，就好像有很多的神和主。
6 për ne s’ka veçse një Perëndi, Ati nga i cili janë të gjitha gjërat dhe ne në të; dhe një Zot, Jezu Krishti, me anë të të cilit janë të gjitha gjërat, dhe ne jetojmë me anë të tij.
然而我们只有一位上帝，那就是我们的天父。万物都因他而来，他就是我们活着的目标。我们只有一个主，那就是耶稣基督。万物都是因他而存在，我们也因他而存在。
7 Por njohuria nuk është në të gjithë; madje disa, të ndërgjegjshëm për idhullin, hanë gjëra posi të flijuara idhujve; dhe ndërgjegja e tyre, duke qenë e dobët, përlyhet.
但并非所有人都有这种“知识”。有些人已经习惯了拜神像，所以当他们食用祭奉神像的食物时，他们软弱的良心就被污染了。
8 Por të ngrënit nuk na çon te Perëndia; po të hamë, nuk fitojmë asgjë më tepër dhe, po të mos hamë, s’kemi gjë më pak.
其实食物无法让我们获得上帝的许可，不吃不会带来坏处，吃也不会带来好处。
9 Por kini mendjen se mos kjo liri që keni të bëhet pengesë për të dobëtit.
只是小心不要利用你的自由去吃祭祀偶像的食物和得罪态度较弱的人。
10 Sepse, në qoftë se dikush të sheh ty, që ke njohuri, të ulur në tryezë në një tempull idhujsh, ndërgjegja e tij, që është e dobët, a nuk do të marrë guxim që ai të hajë gjërat e flijiuara për idhujt?
如果有人看见你这“有知识”之人在神像的庙堂里吃喝，如果他的内心软弱，就会被说服，同样去吃那祭奉神像的食物。
11 Edhe kështu, për shkak të njohurisë sate, do të humbasë vëllai yt i dobët, për të cilin vdiq Krishti.
基督为之赴死的信徒，如果内心脆弱，就会因这“更好的知识”而被摧毁。
12 Dhe, kur mëkatoni kështu kundër vëllezërve, duke plagosur ndërgjegjen e tyre të dobët, ju mëkatoni kundër Krishtit.
你们这样就是对其他信徒犯下罪过，伤害他们软弱良心，就是对基督犯下罪行。
