1 e Korintasve 3

1 Dhe unë, o vëllezër, nuk munda t’ju flas si njerëz frymëror, por ju fola si njerëz të mishit, si foshnja në Krisht.

兄弟姐妹们，之前与你们交流之时，无法把你们当作圣灵信徒，只能将你们视为俗世中人，就像婴儿时的基督。

2 Ju dhashë qumësht për të pirë dhe nuk ju dhashë ushqim të fortë, sepse nuk ishit në gjendje ta asimilonit, madje edhe tani jo, sepse jeni akoma të mishit;

我喂养你们的是牛奶，不是饭菜，因为那时你们还没有准备好。

3 në fakt sepse midis jush ka smirë, grindje e përçarje a nuk jeni të mishit dhe a nuk ecni sipas mënyrës së njerëzve?

即使现在，你们仍然没有准备好，仍是俗世中人。因为你们仍然会嫉妒纷争，你们的行为就像普通人一样，难道不是说明，你们仍然是俗世中人吗？

4 Sepse, kur dikush thotë: “Unë jam i Palit”, dhe një tjetër: “Unë jam i Apolit”, a nuk jeni ju të mishit?

有人说“我追随保罗”，有人说“我追随亚波罗”，这正说明你们仍然是普通凡人。

5 Kush është, pra, Pali dhe kush është Apoli, veçse shërbëtor me anë të të cilëve ju besuat, edhe ashtu si Zoti i dha gjithsecilit?

亚波罗是谁？保罗是谁？我们不过是你所信仰之人的仆人，每个人都按照上帝的要求行事。

6 Unë mbolla, Apoli ujiti, po Perëndia i bëri të rriten.

我负责栽种，亚波罗负责浇灌，但只有上帝才能让它生长！

7 Kështu, pra, as ai që mbjell, as ai që ujit, nuk është gjë, por Perëndia që rrit.

所以，栽种和浇灌之人没什么了不起，真正了不起的，是让你成长的上帝。

8 Por ai që mbjell dhe ai që ujit janë një, dhe secili do të marrë shpërblimin e vet sipas mundit të tij.

栽种的和浇灌之人都有着同样的目标，只是按照其付出的努力获得酬劳。

9 Ne, pra, jemi bashkëpunëtorë të Perëndisë; ju jeni ara e Perëndisë, ndërtesa e Perëndisë.

我们是与上帝共同劳作的工人，你们是上帝的田地，上帝的房屋。

10 Sipas hirit të Perëndisë që më është dhënë, si arkitekt i ditur, unë kam hedhur themelin dhe një tjetër ndërton mbi të; por secili të ketë kujdes se si ndërton mbi të,

通过上帝赐给我的恩典，我就像娴熟的建筑师打下根基，现在由其他人在上面建造。建造之人要小心自己的一举一动。

11 sepse askush nuk mund të hedhë themel tjetër përveç atij që është hedhur, i cili është Jezu Krishti.

因为除了已经打好的根基——即耶稣基督，任何人都不能立下其他根基。

12 Dhe, në qoftë se dikush ndërton mbi këtë themel ar, argjend, gurë të çmuar, dru, sanë, kashtë,

如果有人用金银、宝石、木头、枯草或稻秆在根基上建造，

13 vepra e secilit do të shfaqet, sepse dita do ta tregojë; sepse do të zbulohet me anë të zjarrit, dhe zjarri do të provojë veprën e secilit e ç’lloji është.

所使用的材料早晚都会显露，因为当审判日到来，它们会在火焰中显现并经受考验。每个人的工作都会显现出它本来的样子。

14 Në qoftë se vepra që dikush ka ndërtuar mbi themelin qëndron, ai do të marrë një shpërblim,

如果你的建筑经得起考验，就会得到赏赐。

15 në qoftë se vepra e tij digjet, ai do të pësojë humbje, por ai vetë do të shpëtohet, si përmes zjarrit.

如果你的建筑被烧毁，就会遭受损失。他们仍然会获得拯救，但却像穿越火焰一样。

16 A nuk e dini ju se jeni tempulli i Perëndisë dhe se Fryma e Perëndisë banon në ju?

难道你不知道吗？你就是上帝的圣殿，上帝之灵就在你们心中。

17 Në qoftë se dikush e prish tempullin e Perëndisë, Perëndia do ta prishë atë, sepse tempulli i Perëndisë, i cili jeni ju, është i shenjtë.

毁坏上帝圣殿之人，上帝必摧之，因为上帝之殿为圣洁之地，这圣殿就是你。

18 Askush të mos mashtrojë vetveten; në qoftë se ndonjë nga ju mendon se është i urtë në këtë kohë, le të bëhet i marrë, që të mund të bëhet i urtë. (aiōn g165)

不要自欺欺人。如果你自诩拥有人间的智慧，就应该变为愚人，这样才是真正的智慧。 (aiōn g165)

19 Sepse dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë, sepse është shkruar: “Ai i zë të urtët në dinakërinë e tyre”;

因为对于上帝而言，人间的智慧都是愚蠢。正如经书所言：“他让智慧之人的聪明，让他们犯错。”

20 dhe përsëri: “Zoti i njeh mendimet e të urtëve se janë të kota”.

经书还说：“主知道智慧之人的辩论毫无意义。”

21 Prandaj asnjë të mos mburret në njerëzit, sepse të gjitha gjërat janë tuajat;

所以不要夸耀人，因为你们拥有一切，

22 Pali, Apoli, Kefa, bota, jeta, vdekja, gjërat e tanishme dhe gjërat e ardhshme, të gjitha gjërat janë tuajat.

无论是保罗、亚波罗或矶法，无论是世界、是生还是死，是现在或是将来，都是如此。你们拥有一切，

23 Dhe ju jeni të Krishtit dhe Krishti është i Perëndisë.

你们都为基督所有，基督则为上帝所有。