1 e Korintasve 16

1 Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.

2 Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.

3 Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.

4 Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.

5 Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.

6 Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.

7 Sepse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.

8 Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;

9 sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

Јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.

10 Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.

11 Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.

12 Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.

13 Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.

14 Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

Све да вам бива у љубави.

15 Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;

16 ju bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

Да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.

17 Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;

18 sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

Јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.

19 Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.

20 Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.

21 Të fala me shëndet me dorën time, të Palit.

Поздрављам вас ја, Павле својом руком.

22 Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.

23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;

24 Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

И љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.