1 e Korintasve 16

1 Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

Men med samanskotet til dei heilage, so gjer de og soleis som eg hev skipa det for kyrkjelydarne i Galatia!

2 Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

På den fyrste dagen i vika leggje kvar av dykk til sida hjå seg sjølv det han måtte få lukka til, so samanskotet ikkje skal verta gjort fyrst då når eg kjem.

3 Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

Men når eg kjem, skal eg senda deim som de vil velja til det, med brev til å føra kjærleiksgåva dykkar til Jerusalem.

4 Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

Men er det verdt at eg og reiser, so kann dei reisa saman med meg.

5 Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

Eg kjem til dykk når eg hev fare gjenom Makedonia; for eg gjeng igjenom Makedonia.

6 Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

Men hjå dykk kann henda eg drygjer ei tid eller endå vert vinteren yver, so de kann fylgja meg dit som eg sidan reiser.

7 Sepse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

For eg vil ikkje få sjå dykk no på vegen, for eg hev ei von um å få drygja ei tid hjå dykk um Herren gjev lov til det.

8 Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

Men eg drygjer i Efesus til kvitsunnhelgi.

9 sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

For ei stor og verksam dør er upplati for meg, og der er mange motstandarar.

10 Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

Når Timoteus kjem, so sjå til at han kann vera hjå dykk utan otte! for han gjer Herrens gjerning liksom eg.

11 Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

Difor må ingen vanvyrda honom. Og fylg honom på vegen i fred, at han kann koma til meg; for eg ventar honom med brørne.

12 Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

Vedkomande broren Apollos, so bad eg honom mykje at han måtte fara til dykk med brørne; han var slett ikkje viljug til å koma no, men han vil koma når han fær tid.

13 Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

Vak, statt faste i trui, ver mannelege, ver sterke!

14 Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

Lat alt hjå dykk ganga fyre seg i kjærleik!

15 Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

Eg legg dykk på hjarta, brør: de kjenner huset til Stefanas, at dei er fyrstegrøda av Akaia, og at dei hev rådt seg til å tena dei heilage -

16 ju bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

so vis de og vyrdnad mot deim, og like eins mot kvar den som hjelper til og gjer seg umak!

17 Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

Eg gled meg yver at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er her; for saknaden av dykk hev dei avhjelpt.

18 sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

For dei hev kveikt upp mi og dykkar ånd. Skyna difor på slike!

19 Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

Kyrkjelydarne i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk mykje i Herren saman med kyrkjelyden i deira hus.

20 Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

Alle brørne helsar dykk. Helsa kvarandre med ein heilag kyss!

21 Të fala me shëndet me dorën time, të Palit.

Helsing med mi, Paulus’, hand:

22 Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

Um nokon ikkje elskar Herren, han vere bannstøytt! Maran ata.

23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

Herren Jesu nåde vere med dykk!

24 Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

Min kjærleik er med dykk alle i Kristus Jesus.