1 e Korintasve 16

1 Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

2 Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

Vpon some sondaye let every one of you put a syde at home and laye vp what soever he thinketh mete that ther be no gaderinges when I come.

3 Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.

4 Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

And yf it be mete yt I goo they shall go with me.

5 Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

6 Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.

7 Sepse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.

8 Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

9 sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.

10 Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.

11 Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace yt he maye come vnto me. For I loke for him with the brethre.

12 Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.

13 Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.

14 Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

Let all youre busynes be done in love.

15 Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)

16 ju bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

I beseche you yt ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.

17 Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied.

18 sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

19 Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

20 Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.

21 Të fala me shëndet me dorën time, të Palit.

The salutacion of me Paul with myne awne hande.

22 Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.

23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

The grace of ye Lorde Iesus Christ be with you all.

24 Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

My love be with you all in Christ Iesu. Ame