1 e Korintasve 16

1 Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

O zbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

2 Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podlé možnosti, aby ne tehdáž, když bych přišel, zbírky se dály.

3 Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

Když pak přijdu, kterékoli schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

4 Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

Pakliť by se za hodné vidělo, abych i já šel, půjdouť se mnou.

5 Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

Přijduť pak k vám, když Macedonii projdu; (nebo Macedonii míním projíti.)

6 Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

7 Sepse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

Nechci zajisté s vámi se toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

8 Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

9 sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dvéře, a protivníků mnoho.

10 Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

Přišel-liť by pak Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Páně dělá jako i já.

11 Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

12 Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

O Apollovi pak bratru vězte, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyl té vůle, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

13 Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě počínejte, buďtež silní.

14 Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

15 Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

Prosímť pak vás, bratří, víte, že čeled Štěpánova jest prvotiny Achaie, a že se v službu svatým vydali,

16 ju bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

17 Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

Těšímť se pak z příchodu Štěpána, a Fortunáta, a Achaika; nebo nedostatek váš oni doplnili.

18 sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

19 Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

Pozdravujíť vás zborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domě jejich.

20 Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

21 Të fala me shëndet me dorën time, të Palit.

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

22 Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

Milost Pána Jezukrista s vámi.

24 Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

I láska má v Kristu Ježíši se všechněmi vámi. Amen.