1 e Korintasve 16

1 Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

2 Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash.

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

3 Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t’i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

4 Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua.

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

5 Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni.

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

6 Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

7 Sepse kësaj here nuk dua t’ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

8 Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët,

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

9 sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

10 Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë.

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

11 Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit.

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

12 Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s’deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë.

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

13 Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë.

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

14 Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri!

Sve vaše neka bude u ljubavi!

15 Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve),

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

16 ju bëj thirrje që t’u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët.

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

17 Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj,

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

18 sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë.

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

19 Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin.

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

20 Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë.

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

21 Të fala me shëndet me dorën time, të Palit.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

22 Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju.

Milost Gospodina Isusa s vama!

24 Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen.

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!