1 e Korintasve 12

1 Edhe për sa u përket dhuntive frymërore, o vëllezër, nuk dua të jeni të paditur.

Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

2 Ju e dini se, kur ishit paganë, tërhiqeshit pas idhujve të pagojë, nën shtytje të çastit.

Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

3 Prandaj ju bëj të ditur se askush që flet në Frymën e Shenjtë nuk thotë: “Mallkuar qoftë Jezusi!”; edhe asnjë nuk mund të thotë: “Jezusi është Zot”, veç se në Frymën e Shenjtë.

Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

4 Ka larmi dhuntish, por i njëjti Frymë.

Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

5 Ka edhe larmi shërbimësh, por i njëjti Zot.

And there are diuersities of administrations, but the same Lord,

6 Dhe ka larmi veprimtarish por është i njejti Perëndi i cili i bën të gjitha gjërat në të gjithë.

And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

7 Dhe secilit i jepet shfaqja e Frymës për dobinë e përbashkët.

But the manifestation of the Spirit is giuen to euery man, to profite withall.

8 Dikujt, pra, i jepet, me anë të Frymës, fjalë diturie; një tjetri, sipas të po atij Frymë, fjalë njohurie;

For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

9 një tjetri besim, nga po ai Frymë; një tjetri dhuntitë e shërimeve, nëpërmjet po atij Frymë; një tjetri pushtet për të kryer veprime të fuqishme; një tjetri profeci; një tjetri të dallojë frymërat;

And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

10 një tjetri larmi gjuhësh; një tjetri interpretimi i gjuhëve.

And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

11 Dhe të gjitha këto i bën i njëjti dhe i vetmi Frymë, duke i ndarë gjithsecilit dhunti veç e veç ashtu si do vetë.

And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.

12 Sepse ashtu si trupi është një, por ka shumë gjymtyrë, dhe të gjitha gjymtyrët e të njëtit trup, megjithse janë shumë, formojnë një trup të vetëm, kështu është edhe Krishti.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.

13 Sepse të gjithë ne jemi pagëzuar në një Frym të vetëm në të njëjtin trup, qofshin Hebrenjtë apo Grekët, qofshin skllevërit a të liruarit, dhe të gjithë e kemi jemi uijtur në të njëjtin Frymë.

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

14 Sepse edhe trupi nuk është një gjymtyrë e vetme, por shumë.

For the body also is not one member, but many.

15 Sikur të thoshte këmba: “Mbasi nuk jam dorë, unë nuk jam pjesë e trupit”, mos për këtë nuk është pjesë e trupit?

If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

16 Dhe sikur veshi të thoshte: “Mbasi nuk jam sy, unë nuk jam pjesë e trupit”, mos për këtë nuk është pjesë e trupit?

And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

17 Po të ishte gjithë trupi sy, ku do të ishte dëgjimi? Po të ishte gjithë dëgjim, ku do të ishte të nuhaturit?

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smellling?

18 Por Perëndia ka vënë çdo gjymtyrë të trupit si ka dashur.

But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

19 Po të ishin të gjitha gjymtyrët një gjymtyrë e vetme, ku do të ishte trupi?

For if they were all one member, where were the body?

20 Kështu, pra, janë shumë gjymtyrë, por një trup i vetëm.

But now are there many members, yet but one body.

21 Dhe syri nuk mund t’i thotë dorës: “Unë nuk kam nevojë për ty”; dhe po ashtu koka nuk mund t’u thotë këmbëve: “Unë nuk kam nevojë për ju”.

And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

22 Madje, gjymtyrët e trupit që duken se janë më të dobëta, janë shumë më të nevojshme se të tjerat;

Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

23 dhe ato që ne i konsiderojmë më pak të nderuara, pikërisht ata rrethojmë me më shumë nderim; dhe të pahijshmet tona kanë më tepër hijë.

And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on.

24 Por gjymtyrët tona të hijshme nuk kanë nevojë. Por Perëndia e ndërtoi trupin duke i dhënë më tepër nder asaj pjese që e kishte mangut,

For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,

25 që të mos kishte përçarje në trup, por të gjitha gjymtyrët të kenë të njëjtin kujdes për njera-tjetrën.

Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

26 Dhe nëse vuan një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët vuajnë; kurse po të nderohet një gjymtyrë, të gjitha gjymtyrët gëzohen bashkë me të.

Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.

27 Dhe ju jeni trupi i Krishti dhe gjymtyrët e tij, veç e veç.

Now ye are the body of Christ, and members for your part.

28 Dhe Perëndia i vuri disa në kishë, së pari apostuj, së dyti profetë, së treti mësues; pastaj vepra të fuqishme; pastaj dhuntitë e shërimit, të ndihmës e të qeverisjes dhe të larmive të gjuhëve.

And God hath ordained some in the Church: as first Apostles, secondly Prophetes, thirdly teachers, then them that doe miracles: after that, the giftes of healing, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

29 A janë vallë të gjithë apostuj? Janë të gjithë profetë? Janë të gjithë mësues?

Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

30 A kanë të gjithë dhuntinë e veprave të fuqishme? A kanë të gjithë dhuntitë e shërimeve? A flasin të gjithë gjuhë të ndryshme? A interpretojnë të gjithë?

Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

31 Por kërkoni me zemër të zjarrtë dhuntitë më të mira; dhe unë do t’ju tregoj një udhë shumë më të lartë.

But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.