1 e Korintasve 10

1 Sepse, o vëllezër, unë nuk dua që ju të mos edini se gjithë etërit tanë ishin nën renë, dhe të gjithë shkuan nëpër det,

弟兄們，我願意提醒你們，我們的祖先都曾在雲柱下，都從海中走過，

2 dhe të gjithë u pagëzuan për Moisinë në re dhe në det,

都曾在雲中和海中受了洗而歸於梅瑟，

3 të gjithë hëngrën të njëjtën ushqim frymëror,

都吃過同樣的神糧，

4 dhe të gjithë pinë të njëjtën pije frymërore, sepse pinin prej shkëmbi frymëror që i ndiqte; edhe ky shkëmb ishte Krishti.

都飲過同樣的神；原來他們所飲的，是來自伴自他們的神磐石：那磐石是基督。

5 Por Perëndia nuk pëlqeu shumicën prej tyre; sepse ranë të vdekur në shkretëtirë.

可是他們中多數不是天主所喜悅的，因而倒斃在壙野裏了。

6 Dhe këto u bënë si shembuj për ne, që ne të mos dëshirojmë gjëra të liga, ashtu si dëshiruan ata,

這些事都是我們的鑑戒，為叫我們不貪戀惡事，就如他們貪戀過一樣

7 dhe që të mos bëheni idhujtarë si disa nga ata, sikurse është shkruar: “Populli u ul që të hajë dhe të pijë, dhe u ngrit për të luajtur”.

你們也不可崇拜邪神，就如他們中有人崇拜過一樣，如同經上記載說：『百姓坐下吃喝，起來玩樂。』

8 Dhe të mos kurvërojmë, ashtu si kurvëruan disa nga ata edhe ranë të vdekur në një ditë njëzet e tre mijë.

我們也不可淫亂，就如他們中淫亂，一天內就倒了二萬三千人。

9 Dhe të mos e tundojmë Krishtin, ashtu si e tunduan disa nga ata dhe u vranë nga gjarpërinjtë.

我們也不可試探主，就如他些人試探過，為蛇所殲滅。

10 Dhe mos u ankoni, ashtu si u ankuan disa nga ata, dhe u vranë nga shkatërruesi.

你們也不可抱怨，就如他們中有過，為毀滅者所消滅。

11 Dhe të gjitha këto gjëra u ndodhën atyre si shëmbull, dhe janë shkruar për paralajmërimin tonë, për ne që jemi në mbarim të epokët. (aiōn g165)

發生在他們身上的一切事，都是給人作鑑戒，並記錄了下來，為勸戒我們在這些生活在世末的人。 (aiōn g165)

12 Prandaj ai që mendon se qëndron më këmbë, le të shohë se mos bjerë.

所以凡自己以為站得穩的，務要小心，免得跌倒。

13 Asnjë tundim nuk ju ka gjetur juve, përveç se tundimi njerëzor; por Perëndia është besnik dhe nuk do të lejojë që t’ju tundojnë përtej fuqive tuaja, por me tundimin do t’ju japë dhe rrugë dalje, që ju të mund ta përballoni.

你們所受的試探，無非是普通人所能受的試探；天主是忠信的，祂決不許你們受那超過你們能力的試探；天主加給人試探，也必開一條出路，叫你們能夠承擔。

14 Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria.

為此，我親愛的的諸位你們要逃避崇拜邪神的事。

15 Po ju flas si të mënçur, gjykojeni ju atë që them:

我想我是對明白人說話；你們自己審判我所說的罷!

16 kupa e bekimit, që ne bekojmë, a nuk është vallë pjesëmarrje në gjakun e Krishtit? Buka që ne thyejmë, a nuk është vallë pjesëmarrje në trupin e Krishtit?

我們所祝福的祝福之杯，豈不是共結合於基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是共結合於基督的身體嗎？

17 Sepse ne të shumtit, jemi një bukë, një trup, sepse të gjithë marrim pjesë në të vetmen bukë.

因為餅只是一個，我們雖多，只是一個身體，因為我們眾人都共享這一個餅。

18 Shikoni Izraelin sipas mishit: ata që hanë flijimet a nuk janë pjesëmarrës të altarit?

你們且看按血統做以色列的，那些吃祭物的，不是與祭壇有分子的人嗎？

19 Çfarë them, pra? Se idhulli është diçka? Apo se ajo që u është flijuar idhujve është diçka?

那麼，我說什麼呢？是說祭邪神的肉算得什麼嗎？或是說邪神算得什麼嗎？

20 Jo, por them se gjërat që flijojnë johebrenjtë, ua flijojnë demonëve dhe jo Perëndisë; tani unë nuk dua që ju të keni pjesë me demonët.

不是，我說的是：外教人所祭祀的，是祭祀邪魔，而不是祭祀真神。我不願意你們與邪魔有分子。

21 Ju nuk mund të pini kupën e Zotit dhe kupën e demonëve; ju nuk mund të merrni pjesë në tryezën e Zotit dhe në tryezën e demonëve.

你們不能喝主的杯，又喝邪魔的杯；你們不能共享主的筵席，又共享邪魔的筵席。

22 A duam ne të provokojmë Zotin deri në xhelozi? A jemi ne më të fortë se ai?

難道我們要惹主發怒嗎？莫非我們比祂還強嗎？

23 Gjithçka më lejohet, por jo gjithçka është dobishme; gjithçka më lejohet, por jo çdo gjë ndërton.

「凡事都可行，」但不全有益；「凡事都可行，」但不全助人建樹。

24 Askush të mos kërkojë interesin e vet, por atë të tjetrit.

人不要只求自己的利益，也該求別人的利益。

25 Hani çdo gjë që shitet te kasapi, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes,

凡在肉市上買來的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!

26 sepse “toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban”.

『地和其中的萬物，屬於上主。』

27 Dhe në qoftë se ndonjë jobesimtar ju fton dhe ju doni të shkoni, hani çdo gjë që t’u vihet përpara, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes.

若有一個無信仰的人宴請你們，你們也願意去，凡給你們擺上的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!

28 Por në qoftë se dikush ju thotë: “Kjo është nga flijim idhujsh”, mos hani, për atë që ju paralajmëroi dhe për shkak të ndërgjegjes, sepse “toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban”.

但若有人向說：「這是祭過神的肉，」為了那指點的人，為了良心的緣故，你們就不可吃 。

29 Dhe them ndërgjegje, por jo tënden, por të tjetrit. Sepse përse të gjykohet liria ime nga ndërgjegja e një tjetri?

我說的良心不是自己的，而是他人的良心。那麼，我的自由為什麼要受他人良心的束縛呢？

30 Në qoftë se unë marr pjesë me falenderim, pse të shahem për atë gjë, për të cilin falenderoj?

我若以感恩之心參加，為什麼我要因謝恩之物而受人責罵呢？

31 Pra, nëse hani, nëse pini, nëse bëni ndonjë gjë tjetër, të gjitha t’i bëni për lavdinë e Perëndisë.

所以，你們或吃或喝，或無論作什麼，一切都要光榮天主而作。

32 Mos u bëni shkak skandali as për Judenj, as për Grekë, as për kishën e Perëndisë;

你們不可成為猶太人，或希臘人，或天主的教會跌倒的原因，

33 sikurse edhe unë vetë përpiqem t’u pëlqej të gjithëve në çdo gjë, nuk kërkoj përfitimin tim, por të të shumtëve, që të shpëtohen.

但要如我一樣，在一切事上使眾人喜歡，不求我自己的利益，只求大眾的利益，為使他們得救。